ก็ดี(gôr dee)

Significati

1SostantivoA2

va bene; okay; accettabile

usato per mostrare accettazione, consenso o rassegnazione, a indicare che qualcosa va bene o è a posto

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; preferibilmente3sia ... sia ...; o ... o ... (entrambi accettabili)
Se vuoi riposare, va bene fare una pausa oggi.
2SostantivoB1

sarebbe bene; preferibilmente

usato per suggerire un'opzione preferibile o una condizione che sarebbe buona (spesso in strutture come ...ก็ดีก็ดีgôr dee1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; preferibilmente3sia ... sia ...; o ... o ... (entrambi accettabili) ...ก็ดีก็ดีgôr dee1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; preferibilmente3sia ... sia ...; o ... o ... (entrambi accettabili))

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1la mattina presto2al mattino (di solito)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; preferibilmente3sia ... sia ...; o ... o ... (entrambi accettabili)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Sarebbe bene andare presto; non ci sarà traffico.
3CongiunzioneB2

sia ... sia ...; o ... o ... (entrambi accettabili)

usato in una struttura correlativa per presentare alternative, implicando che ciascuna opzione è accettabile

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; preferibilmente3sia ... sia ...; o ... o ... (entrambi accettabili)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1alloggio; residenza; foresteria2alloggio per il personale; residenza ufficiale3casa vacanze; rifugioผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; preferibilmente3sia ... sia ...; o ... o ... (entrambi accettabili)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayokay; va bene alloraทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
Andare in spiaggia va bene, restare a casa a riposare va bene pure; mi vanno bene entrambe le cose.

Parole correlate

Analisi della parola

ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaParte 1
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileParte 2
ก็ดีgôr deeก็ดีgôr deeva bene; okay; accettabile