ก็ดี
gɔ̂-diiSignificati
1SostantivoA2
va bene; okay; accettabile
usato per mostrare accettazione, consenso o rassegnazione, a indicare che qualcosa va bene o è a posto
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; sarebbe bello3sia... sia...; che... oppure...
Se vuoi riposare, va bene fare una pausa oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Va bene se il treno è un po' in ritardo; aspettare fino a sera è una buona idea, così non farà caldo.
L'insegnante ha detto che fare solo questa quantità di compiti va bene; non c'è bisogno di sforzarsi.
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Allora parliamo domani mattina—va bene, così potremo rifletterci bene prima.
2SostantivoB1
sarebbe bene; sarebbe bello
usato dopo un'azione proposta o una condizione per indicare che sarebbe gradita o auspicabile, come in ไปก็ดี, «sarebbe bene andare»
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; sarebbe bello3sia... sia...; che... oppure...รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Sarebbe bene andare presto; non ci sarà traffico.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Sarebbe bene se la pioggia smettesse prima del pomeriggio, così potremmo tenere l'evento all'aperto come previsto.
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
Sarebbe bene se il capo mantenesse breve la riunione di domani, così potremo tornare al lavoro velocemente.
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
Sarebbe bene se potessimo giungere a una conclusione oggi, così da poter chiudere il budget e inviare la proposta in tempo.
3CongiunzioneB2
sia... sia...; che... oppure...
usato dopo ciascuno di due o più elementi o proposizioni per includerli tutti allo stesso modo nell'affermazione che segue
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; sarebbe bello3sia... sia...; che... oppure...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1alloggio; residenza; foresteria2alloggio per il personale; residenza ufficiale3casa vacanze; rifugioผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; sarebbe bello3sia... sia...; che... oppure...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keeokay; va bene alloraทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto
Andare in spiaggia va bene, restare a casa a riposare va bene pure; mi vanno bene entrambe le cose.
Altri 3 esempiMostra meno
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
Mangiare nel solito posto va bene, provare un nuovo ristorante va bene pure; scegli pure in base al budget.
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Iniziare la riunione al mattino va bene, nel pomeriggio va bene pure, purché tutti siano disponibili contemporaneamente.
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Lavorare in ufficio va bene, lavorare da remoto va bene pure, a condizione che i risultati soddisfino lo stesso standard.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Discendente
gɔ̂
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Discendente. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questa parola segue la pronuncia reale.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Discendente.
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-diiva bene; okay; accettabileva bene; okay; accettabileParola