จ้ะ

jâ

Significati

1ParticellaA2

particella finale di frase cortese (informale)

Una particella finale di frase informale e amichevole, usata per riconoscere, concordare o addolcire affermazioni e richieste; comune nel linguaggio colloquiale, specialmente da parte delle donne, e quando ci si rivolge a persone più giovani o di pari status.

Esempi

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiจ้ะjâจ้ะjâ1particella finale di frase cortese (informale)2risposta affermativa ("sì"/"okay")
Andiamo a mangiare, va bene?
Altri 3 esempi
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเธอtəəแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiนะnáจ้ะjâ
Ho sentito la tua voce; ti richiamo tra un momento, d'accordo?
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaคืนkʉʉnด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâ
Per favore, riporta il libro domani, okay?
ถ้าtâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฝากfàakส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Se finisci i compiti, per favore consegnali all'insegnante per me così non ce ne dimenticheremo, va bene?
2InteriezioneA2

risposta affermativa ("sì"/"okay")

Usata da sola come breve risposta affermativa, simile a dire "sì", "okay" o "d'accordo".

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaจ้ะjâจ้ะjâ1particella finale di frase cortese (informale)2risposta affermativa ("sì"/"okay")
Vai? — Sì.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiมาmaaเช้าcháoได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Puoi venire presto domani? — Okay.
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoนะnáตอบdtɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
L'insegnante ha chiamato il tuo nome, puoi rispondere? — Sì.
ถ้าtâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
Se hai deciso, potresti confermare ancora una volta? — Va bene.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

jâ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1particella finale di frase cortese (informale)

2risposta affermativa ("sì"/"okay")