โกศล

goo-sǒn

Significati

1Nome proprioB2

Koson; Kosol (nome maschile thailandese)

Nome proprio maschile thailandese associato al significato di «intelligente» o «abile».

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol (nome maschile thailandese)2Kosala (antico regno indiano)3letterario: intelligente; abile; competenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiufficio contabilitàครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il signor Kosol lavora nel dipartimento di contabilità.
Altri 3 esempi
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiโกศลgoh-sŏn
Per il suo compleanno quest'anno, gli amici di Kosol gli hanno organizzato una festa a sorpresa.
อาจารย์aa-jaanโกศลgoh-sŏnเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Il professor Kosol è un esperto di storia dell'arte ampiamente riconosciuto.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiคำแนะนำkam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pîiโกศลgoo-sǒnดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Se vuoi consigli sugli investimenti, prova a parlare con P'Kosol; è molto esperto in materia.
2Nome proprioC2

Kosala (antico regno indiano)

Kosala, antico regno dell'India settentrionale citato frequentemente nei testi buddhisti.

Esempi

แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnregno; principato; regioneโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol (nome maschile thailandese)2Kosala (antico regno indiano)3letterario: intelligente; abile; competenteเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpessere uno dei dieciหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareมหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1il pubblico; le masse; il popolo2pubblico; di massa3pubblica (società) [legale]บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classifier for stanzas, chapters, and lessons6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1essere potente; avere autorità2potente; autorevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanepoca del Buddha
Il regno di Kosala era uno dei sedici potenti Mahajanapada al tempo del Buddha.
Altri 3 esempi
พระเจ้าprá jâoปbpaเสsăyนทิผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnทรงเป็นsong bpenพุทธpútศาสนูnooปถัมภกbpà-tăm-pókที่สำคัญtêe săm-kanพระองค์prá ongหนึ่งnèung
Il re Pasenadi, il sovrano del regno di Kosala, fu uno dei più importanti patroni reali del buddismo.
พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongจำพรรษาjam-pan-sǎaที่tîiวัดwátพระpráเชตchêetวันwanในnaiแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Il Tripitaka riporta che il Buddha trascorse la maggior parte delle stagioni delle piogge nel monastero di Jetavana nel regno di Kosala.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangแคว้นkwáenมคธmá-kótและláeแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnได้dâiกำหนดgam-nòtภูมิทัศน์poom-mí-tátทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngชมพูทวีปchom-poo tá-wêepในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Le dinamiche di potere tra i regni di Magadha e Kosala hanno plasmato notevolmente il panorama politico dell'antica India durante quell'epoca.
3AggettivoC2

letterario: intelligente; abile; competente

Intelligente, abile o competente; dotato di competenza o capacità.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol (nome maschile thailandese)2Kosala (antico regno indiano)3letterario: intelligente; abile; competenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiintagliare il legnoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4equal to; as much as (literary)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)
Questo artigiano è abile nell’intaglio del legno, quindi riesce a creare motivi delicati anche usando soltanto strumenti di base.
Altri 3 esempi
ด้วยdûuaiความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทูตtûutผู้นั้นpûu-nánจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiฝ่ายfàaiใดdaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâa
Grazie alla sua abilità nella negoziazione, il diplomatico risolse la controversia senza far sentire a nessuna delle due parti di aver perso la faccia.
ความkwaamโกศลgoo-sǒnของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́เท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
La maestria del poeta consiste non solo nella scelta di parole belle, ma anche nel trasmettere emozioni complesse in modo che i lettori possano riconoscervisi.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแสดงsà-dɛɛngความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการร้อยgaan-rɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnเงื่อนงำngʉ̂ʉan-ngamไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiดูduuสามัญsǎa-manจนjonเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngตอนจบdtɔɔn-jòpผู้อ่านpûu-àanจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kamล้วนlúuanมีmiiนัยnai
L’autore dimostra una grande maestria nel narrare, nascondendo indizi in dialoghi apparentemente ordinari, così che solo arrivando alla fine i lettori si rendano conto che ogni parola ha un significato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โกศล si dice โก-สน?

goo-sǒn

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

goo

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——