มคธ
má-kót
Significati
1Nome proprioB2
Magadha (antico regno indiano)
L'antico regno di Magadha nell'India nord-orientale, significativo nella storia del buddhismo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanepoca del Buddhaแคว้นkwáenแคว้นkwáenregno; principato; regioneมคธmá-kótมคธmá-kót1Magadha (antico regno indiano)2lingua magadhi; pali (nell'uso thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแคว้นkwáenแคว้นkwáenregno; principato; regioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelsoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1essere potente; avere autorità2potente; autorevoleมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)
All'epoca del Buddha, il regno di Magadha era il più grande e il più potente dell'India.
2SostantivoC1
lingua magadhi; pali (nell'uso thailandese)
La lingua magadhi. Nell'uso thailandese, questo indica spesso il pali, la lingua sacra del buddhismo.
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeมคธmá-kótมคธmá-kót1Magadha (antico regno indiano)2lingua magadhi; pali (nell'uso thailandese)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāli
I monaci cantano in lingua magadhi (pali), che è la lingua usata nel Tripitaka.