เซอร์ไพรส์(ser prái)

Significati

1SostantivoA2

sorpresa

qualcosa di inaspettato che causa sorpresa, stupore o gioia

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)2sorpresa3sorpreso (informale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantavolo da pranzoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Oggi c'è una sorpresa sul mio tavolo da pranzo.
2VerboA2

sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)

causare una sensazione di sorpresa a qualcuno facendo qualcosa di inaspettato o accadendo all'improvviso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)2sorpresa3sorpreso (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเค้กวันเกิดkék wan gèrtเค้กวันเกิดkék wan gèrttorta di compleanno
Ha sorpreso sua madre con una torta di compleanno.
3AggettivoB1

sorpreso (informale)

sentirsi sorpreso; usato in modo informale come aggettivo

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)2sorpresa3sorpreso (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ieri ho ricevuto buone notizie sul lavoro, quindi mi sono sentito molto sorpreso.

Parole correlate