จำพรรษา(jam pan-săa)
Significati
1VerboC1
risiedere durante il ritiro delle piogge
per un monaco (o un monastico) buddista, soggiornare in un singolo monastero o tempio durante i tre mesi del ritiro buddista delle piogge (vassa)
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săarisiedere durante il ritiro delle pioggeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareบนดอยbon doiบนดอยbon doisulla montagna (thailandese del nord)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiarea remota; area periferica
Quest'anno l'abate rimarrà nel tempio di montagna durante il ritiro della stagione delle piogge per servire gli abitanti dei villaggi in aree remote.
Parole correlate
Significato simile
อยู่พรรษาyòo pan-săaอยู่พรรษาyòo pan-săaosservare la Quaresima buddista
osservare la Quaresima buddista
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1iniziare la Quaresima buddista; iniziare il ritiro delle piogge2inizio della Quaresima buddista (festività)3periodo della Quaresima buddista; stagione del ritiro delle piogge
- iniziare la Quaresima buddista; iniziare il ritiro delle piogge
- inizio della Quaresima buddista (festività)
- periodo della Quaresima buddista; stagione del ritiro delle piogge
Analisi della parola
+
จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săarisiedere durante il ritiro delle piogge