การร้อย
gaan-rɔ́ɔiSignificati
1SostantivoB1
infilare (perline, fiori); infilatura
L'atto di far passare un filo attraverso oggetti, come perline o fiori, per unirli tra loro.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtinfilare perlineเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสร้อยข้อมือsɔ̂ɔi-kɔ̂ɔ-mʉʉสร้อยข้อมือsɔ̂ɔi-kɔ̂ɔ-mʉʉbracciale; braccialettoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekhobby; passatempoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Infilare perline per fare braccialetti è il mio hobby.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnเกี่ยวกับgìiao-gàpการร้อยมาลัยgaan-rɔ́ɔi-maa-laiให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamสำหรับsǎm-ràpไหว้พระwâai-prá
La nonna mi ha insegnato a intrecciare bellissime ghirlande per rendere omaggio alle immagini del Buddha.
เด็กdèkอนุบาลà-nú-baanกำลังgam-langฝึกfèukการร้อยgaan róiหลอดlòtพลาสติกpláat-sà-dtìkสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaกล้ามเนื้อglâam néuuaมัดmátเล็กlék
I bambini dell'asilo si esercitano a infilare cannucce di plastica colorate per sviluppare le loro abilità motorie fini.
ทักษะták-sàการร้อยgaan-rɔ́ɔiอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
L'abilità di infilare nappe di fiori per una ghirlanda richiede grande precisione e un alto grado di pazienza.
2SostantivoB2
comporre; disporre parole (spec. in versi)
L'atto di disporre o comporre parole in un testo connesso, specialmente in versi.
Esempi
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianscrittore; autoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎntalento; abilità naturaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การร้อยgaan-rɔ́ɔiการร้อยgaan-rɔ́ɔi1infilare (perline, fiori); infilatura2comporre; disporre parole (spec. in versi)ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiimpressionante; commovente; memorabile
Questo scrittore ha il talento di intrecciare parole semplici in una storia impressionante.
Altri 3 esempiMostra meno
การร้อยgaan-rɔ́ɔiประโยคbprà-yòokให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngนักพูดnák-pûut
Comporre frasi eloquenti è una delle abilità importanti di un oratore pubblico.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenกวีเอกgà-wii-èekที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเป็นเลิศbpen-lə̂ətในnaiการgaanร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngบทกวีbòt-gà-wii
Sunthorn Phu è venerato come un maestro poeta con un'eccellente abilità nel comporre poesie.
การร้อยเรียงgaan-rɔ́ɔi-riiangความคิดkwaam-kítที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenภาษาเขียนpaa-sǎa-kǐianที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
L'atto di comporre pensieri complessi in un linguaggio scritto facilmente comprensibile è considerato una forma d'arte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticacento (100)Parte 2
การร้อยgaan-rɔ́ɔiการร้อยgaan-rɔ́ɔiinfilare (perline, fiori); infilaturainfilare (perline, fiori); infilaturaParola