เร้าใจ
ráo jai
Significati
1SostantivoB1
eccitante; emozionante
che causa forte eccitazione o intenso interesse; altamente stimolante o elettrizzante
Esempi
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วานเร้าใจwaan ráo jaiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faenfan; sostenitori; pubblicoส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1emettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voce2esprimere ad alta voce [approvazione/obiezione]; votare a voceเชียร์chiaเชียร์chia1fare il tifo; incoraggiare2fare il tifo per [qlcn/qlcs]; sostenere3tifo; cheerleading (attività)ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1risuonare; rimbombare; echeggiare2in modo molto rumoroso; in modo rimbombanteสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)
La partita di ieri è stata così emozionante che i tifosi hanno esultato a gran voce in tutto lo stadio.
2SostantivoB2
eccitare; entusiasmare
suscitare forti emozioni, interesse o entusiasmo; far sentire qualcuno elettrizzato o pieno di energia
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diพลังpá-langพลังpá-lang1energia; forza2potere; forza3energia (fisica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jaiรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jai1sentirsi elettrizzato/eccitato2sentirsi eccitato (sensuale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'insegnante ha raccontato la storia con tale energia che l'intera classe si è sentita entusiasta e ha prestato attenzione.
Parole correlate
Significato simile
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitante
emozionante; eccitante
ตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jaiตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jaientusiasmante; mozzafiato; sbalorditivo
entusiasmante; mozzafiato; sbalorditivo
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
- eccitato; emozionato (emozione)
- emozionarsi; eccitarsi
- eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
ลุกเร้าใจlúk ráo jaiลุกเร้าใจlúk ráo jaieccitante; elettrizzante
eccitante; elettrizzante
มันๆman manมันๆman man1ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)2vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]3energicamente; con entusiasmo [colloquiale]
- ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)
- vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]
- energicamente; con entusiasmo [colloquiale]
Analisi della parola
+
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jaieccitante; emozionante