ตัดเย็บ(dtàt yép)
Significati
1VerboB1
tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)
tagliare tessuti e cucirli per confezionare indumenti o prodotti tessili; realizzare su misura o produrre abiti
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)2confezionamento di indumenti; processo di sartoriaกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1della misura giusta (vestiti); che calza a pennello2adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La zia ha confezionato per me una gonna che mi sta perfettamente.
2SostantivoB2
confezionamento di indumenti; processo di sartoria
il processo o l'arte del tagliare e cucire capi di abbigliamento
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)2confezionamento di indumenti; processo di sartoriaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yการวัดgaan wátการวัดgaan wátmisurazioneตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1assemblaggio; montaggio2conduzione; svolgimento; esecuzioneชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1pezzo finito; articolo completato2pezzo da lavorare; parte in lavorazione3opera creativa; opera d'arte o di design4elaborato; materiale da consegnare
Le piace imparare il taglio e il cucito perché è interessata al processo, dalla misurazione all'assemblaggio del capo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yéptagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)