เมย
mer-iSignificati
1VerboB2
essere indifferente; non prestare attenzione
Non mostrare interesse, preoccupazione o attenzione; usato principalmente nel composto เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamenteโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamenteถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressione
È passato con indifferenza accanto a qualcuno che chiedeva aiuto, senza fermarsi a fare nemmeno una domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
Il mio amico sembrava indifferente quando gli ho dato la bella notizia, e questo mi ha ferito.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
La persistente indifferenza della dirigenza verso i problemi segnalati dai dipendenti ha fatto perdere a molte persone la fiducia nell'organizzazione.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
Sebbene sembri così indifferente da dare l'impressione di non interessarsi a nessuno, in realtà è il primo a dare una mano quando qualcuno è in difficoltà.
2SostantivoC1
gaur (thailandese settentrionale)
Un nome usato nel thailandese settentrionale per il gaur, un grande animale selvatico imparentato con i bovini domestici.
Esempi
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersona anziana; vecchio; anzianoแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; grande bovino selvatico2un uomo feroce (figurato)3investitore rialzista (finanza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมยmer-iเมยmer-i1essere indifferente; non prestare attenzione2gaur (thailandese settentrionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònprecedentemente; in passatoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Gli anziani di queste parti chiamano il gaur «moei» e dicono che un tempo lo vedevano spesso nella foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchà-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
Se incontri un gaur durante un'escursione, mantieni le distanze, perché questo grande animale potrebbe caricare quando si sente minacciato.
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
Il rumore di un ramo che si spezzava fece fermare il vecchio cacciatore, che sussurrò che una mandria di gaur si stava nutrendo non lontano dal ruscello.
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Il ritorno della mandria di gaur potrebbe indicare che la foresta si sta riprendendo, ma potrebbe anche portare a un conflitto tra la conservazione della fauna selvatica e i mezzi di sostentamento degli abitanti del villaggio, se gli animali si avventurassero nei terreni agricoli per nutrirsi.