มาหากิน(maa hăa gin)
Significati
1VerboB1
guadagnarsi da vivere; venire a guadagnarsi da vivere
lavorare o svolgere attività per guadagnarsi da vivere, spesso implicando il recarsi in un luogo per farlo
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1guadagnarsi da vivere; venire a guadagnarsi da vivere2sfruttare (per profitto) (peggiorativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Papà va al mercato mattutino ogni giorno a lavorare per guadagnarsi da vivere.
2VerboB2
sfruttare (per profitto) (peggiorativo)
approfittare di un problema, un evento o di qualcuno per guadagno personale, in particolare economico, spesso in tono dispregiativo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1guadagnarsi da vivere; venire a guadagnarsi da vivere2sfruttare (per profitto) (peggiorativo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1souvenir; ricordo; cimelio2omaggio commemorativo; bomboniera; gadgetราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diโหดhòhtโหดhòht1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)
Una volta che la notizia è diventata virale, la gente è arrivata per trarre profitto dalla mania, vendendo souvenir a prezzi esorbitanti.
Parole correlate
Significato simile
หากินhăa ginหากินhăa gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi2procacciarsi il cibo; cercare cibo3sfruttare per trarne profitto; approfittarsi
- guadagnarsi da vivere; mantenersi
- procacciarsi il cibo; cercare cibo
- sfruttare per trarne profitto; approfittarsi
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginguadagnarsi da vivere; mantenersi
guadagnarsi da vivere; mantenersi
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]2cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]
- sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]
- cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1[verbo] approfittarsi di; sfruttare2[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamente
- [verbo] approfittarsi di; sfruttare
- [verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamente
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepguadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)
guadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)
Analisi della parola
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginguadagnarsi da vivere; venire a guadagnarsi da vivere