กระทิง
grà-tingSignificati
1SostantivoB1
gaur; grande bovino selvatico
un grande bovino selvatico, il gaur (Bos gaurus), originario dell'Asia meridionale e del sud-est asiatico. Esempio: พบกระทิงในอุทยานแห่งชาติ (i gaur si trovano nei parchi nazionali)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; grande bovino selvatico2un uomo feroce (figurato)3investitore rialzista (finanza)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)หญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagnaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parco2parco nazionale (abbreviazione di อุทยานแห่งชาติ)
Ieri abbiamo visto un grande gaur pascolare in un prato nel parco.
Altri 3 esempiMostra meno
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
La guida ci ha detto di stare in silenzio perché i gaur sono animali selvatici cauti e che si spaventano facilmente.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
I ricercatori hanno tracciato le impronte dei gaur per studiare le aree di alimentazione e le rotte migratorie.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Il progetto di conservazione mira a ripristinare l'habitat dei gaur nel sud-est asiatico per aumentare la diversità genetica della popolazione.
2SostantivoB2
un uomo feroce (figurato)
Un uomo che è duro, feroce o spericolato (figurato, 'toro').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; grande bovino selvatico2un uomo feroce (figurato)3investitore rialzista (finanza)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasenza paura; impavidoชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)
È il toro della squadra, osa caricare e non ha paura di scontrarsi con i problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
Quell'artista è salito sul palco come un toro, pieno di energia e impetuoso per tutta la canzone.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
Senza qualcuno che lo freni, diventa un toro che carica tutto senza pensare alle conseguenze.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
Il nuovo manager è visto come un toro perché prende decisioni rapide e intransigenti ed è pronto a correre rischi per i risultati.
3SostantivoB2
investitore rialzista (finanza)
Un investitore che si aspetta un aumento dei prezzi in un mercato finanziario.
Esempi
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1gaur; grande bovino selvatico2un uomo feroce (figurato)3investitore rialzista (finanza)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หุ้นhûnหุ้นhûn1classificatore: quote/azioni2azione; quota (finanza)3diventare soci; co-investire; possedere quote insiemeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Gli investitori rialzisti stanno acquistando più azioni perché ritengono che i prezzi saliranno il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
I rialzisti continuano ad acquistare azioni nonostante il calo dei prezzi, perché pensano che il mercato tornerà a salire.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
Dopo che la banca centrale ha segnalato un taglio dei tassi d'interesse, gli investitori rialzisti hanno aumentato le proprie partecipazioni azionarie, prevedendo che la riduzione dei costi di finanziamento avrebbe favorito un aumento dei prezzi delle azioni.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Sebbene i risultati della società siano stati inferiori alle aspettative, i rialzisti vedono ancora un potenziale di crescita del prezzo delle sue azioni, perché ritengono che i ricavi si riprenderanno nel prossimo trimestre.