เฉยเมย(chŏie moie)

Significati

1AggettivoB2

indifferente; insensibile; apatico

Che mostra poco interesse, preoccupazione o risposta emotiva; indifferente o insensibile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeเฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
Ha guardato l'incidente con un'espressione indifferente, come se non avesse nulla a che fare con lui.
2AvverbioB2

indifferentemente; apaticamente

In un modo che mostra poco interesse, preoccupazione o emozione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Ha sentito la cattiva notizia e ha risposto con indifferenza, scioccando tutti

Parole correlate

Significato simile

เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorare; trascurare2indifferente; impassibile (letterario/formale)
  • ignorare; trascurare
  • indifferente; impassibile (letterario/formale)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorare; essere indifferente

ignorare; essere indifferente

เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifferente; apatico2freddo; distaccato nei modi
  • indifferente; apatico
  • freddo; distaccato nei modi
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inattivo; impassibile; indifferente2restare passivo; non fare nulla
  • inattivo; impassibile; indifferente
  • restare passivo; non fare nulla
ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jainon curarsi (di [qlcn]/[qlcs]); essere indifferente

non curarsi (di [qlcn]/[qlcs]); essere indifferente