เฉยเมย
chə̌əi-məəiSignificati
1AggettivoB2
indifferente; insensibile; apatico
Che mostra poco interesse, preoccupazione o risposta emotiva; indifferente o insensibile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaespressione faccialeเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamenteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)2rilevante; correlato
Ha guardato l'incidente con un'espressione indifferente, come se non avesse nulla a che fare con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
ต่อdtòให้เราhâi raoอธิบายà-tí-baaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnใดdaiๆ-
Non importa quanto spieghiamo, lui rimane indifferente, senza mostrare alcuna opinione.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenอย่างyàangสั้นsânและlɛ́เฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonทีมtiimรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Il manager ha risposto all'e-mail in modo breve e indifferente, facendo sentire al team che la questione non fosse importante.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàรุนแรงrun-rɛɛngเธอtəəกลับglàpแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiราวกับraao-gàpไม่mâiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tóp
Anche se il problema era serio, si è comportata in modo indifferente come se non fosse turbata dalle conseguenze.
2AvverbioB2
indifferentemente; apaticamente
In un modo che mostra poco interesse, preoccupazione o emozione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàprispondere (a un messaggio o discorso)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventato
Ha sentito la cattiva notizia e ha risposto con indifferenza, scioccando tutti
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəทำท่าtam-tâaเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-raiเลยləəi
Si è mostrata indifferente alle scuse come se non provasse nulla
แม้máeจะjàถูกtòokตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoยังคงyang kongวางท่าทีwaang tâa teeเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romหรือrĕuความกังวลkwaam gang-wonใดdaiๆ-
Anche dopo le dure critiche, ha mantenuto un atteggiamento indifferente, non mostrando alcuna emozione o preoccupazione
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสังคมsǎng-komด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
La dirigente ha risposto alle domande del pubblico con indifferenza, attirando critiche sul fatto che non le importasse dell'impatto sulle persone
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chə̌əi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireindifferente; imperturbabileParte 1
+
เมยmer-iเมยmer-i1essere indifferente; non prestare attenzione2gaur (thailandese settentrionale)essere indifferente; non prestare attenzioneParte 2
เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəiindifferente; insensibile; apaticoindifferente; insensibile; apaticoParola