คุกคาม
kúk-kaamSignificati
1VerboB2
minacciare; intimidire
Mettere [qcn] sotto minaccia o creare paura di subire danni, fisicamente o psicologicamente; intimidire.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1minacciare; intimidire2molestareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
I messaggi minacciosi l'hanno fatta sentire intimidita e spaventata all'idea di uscire di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonและlɛ́ท่าทางtâa-taangก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคุกคามkúk-kaamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในรถnai-rótไฟfai
Le sue grida e il suo comportamento aggressivo hanno intimidito gli altri passeggeri sul treno.
แม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiการทำgaan-tamร้ายráaiจริงjingแต่dtɛ̀ɛการgaanตามdtaamประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítก็gɔ̂เป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamที่tîiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Anche senza violenza effettiva, pedinare qualcuno da vicino è una forma di intimidazione che incute timore.
ข่าวลือkàao-lʉʉปลุกปั่นbplùk-bpànที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiออนไลน์ɔɔn-laaiคุกคามkúk-kaamความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางจิตใจtaang-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le voci provocatorie che si diffondono online minacciano chiaramente il benessere psicologico della comunità.
2VerboB2
molestare
Sottoporre qualcuno a comportamenti intimidatori, invadenti e indesiderati, comprese, a seconda del contesto, le molestie sessuali.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1palese; non nascosto; di dominio pubblico2rivelare; divulgare; rendere pubblico3aperto; franco; sincero4apertamente; pubblicamente; francamenteข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformazioni personali; dati personaliมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitroppo; eccessivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1minacciare; intimidire2molestareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1dopo; in seguito2dopo; successivo a
Non rivelare troppe informazioni personali sui social media, perché qualcuno potrebbe molestarti in seguito.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaจึงjʉngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Ha detto di essere stata molestata tramite messaggi da uno sconosciuto, quindi ha sporto denuncia.
การโทรgaan-tooตามdtaamตื้อdtʉ̂ʉทุกคืนtúk-kʉʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Chiamare insistentemente ogni notte costituisce chiaramente una violazione del suo diritto alla privacy.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanกรณีgɔɔ-rá-niiพนักงานpá-nák-ngaanคุกคามkúk-kaamเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutเชิงchəəngล่วงเกินlûuang-gəən
Le risorse umane hanno confermato che indagheranno sul caso di un dipendente che ha molestato un collega con commenti a sfondo sessuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaamminacciare; intimidireminacciare; intimidireParola