คุกคาม(kúk-kaam)
Significati
1VerboB2
minacciare; intimidire
Mettere [qcn] sotto minaccia o creare paura di subire danni, fisicamente o psicologicamente; intimidire.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1minacciare; intimidire2molestare; violareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
I messaggi minacciosi l'hanno fatta sentire intimidita e spaventata all'idea di uscire di casa.
2VerboB2
molestare; violare
Intromettersi, fare pressione o disturbare persistentemente i diritti, la privacy o lo spazio personale di [qcn]; molestare (incluse le molestie sessuali nel contesto).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamenteข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1informazioni personali; dati personali2PII; informazioni di identificazione personale3dettagli del profiloมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitroppo; eccessivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1minacciare; intimidire2molestare; violareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1dopo; in seguito2dopo; successivo a
Non rivelare troppe informazioni personali sui social media, perché qualcuno potrebbe molestarti in seguito.
Parole correlate
Significato simile
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanmolestare [qcn]; tormentare [qcn]
molestare [qcn]; tormentare [qcn]
ข่มขู่kòm kòoข่มขู่kòm kòominacciare; intimidire
minacciare; intimidire
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1violare; infrangere2molestare sessualmente; violentare
- violare; infrangere
- molestare sessualmente; violentare
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1mostrare i denti; ringhiare2mostrare ostilità o minaccia (verso [qcn]) (fig.)
- mostrare i denti; ringhiare
- mostrare ostilità o minaccia (verso [qcn]) (fig.)
Analisi della parola
+
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaamminacciare; intimidire