น้อยใจ(nói jai)
Significati
1VerboB1
sentirsi ferito/snobbato
Sentirsi feriti, snobbati o poco apprezzati, spesso a causa di una presunta ingiustizia, trascuratezza o favoritismo.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1essere uguale2uguale; stessa quantità o dimensioneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)2sentirsi ferito/snobbato
La mamma ha detto che ci ama allo stesso modo, ma il mio fratello minore ha ricevuto più regali, quindi mi sono sentito trascurato.
2AggettivoB2
imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)
Avere la tendenza a sentirsi feriti o tenere il broncio facilmente per presunti torti.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)2sentirsi ferito/snobbatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
È sensibile; anche le piccole cose la fanno sentire ferita e rimane in silenzio tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1ferito; imbronciato; risentito (per essersi sentito trascurato o trattato ingiustamente)2sentirsi ferito; sentirsi trascurato; tenere il broncio
- ferito; imbronciato; risentito (per essersi sentito trascurato o trattato ingiustamente)
- sentirsi ferito; sentirsi trascurato; tenere il broncio
งอนngonงอนngon1all'insù; arricciato2imbronciato; risentito3mettere il broncio; offendersi
- all'insù; arricciato
- imbronciato; risentito
- mettere il broncio; offendersi
เสียน้ำใจsĭia náam jaiเสียน้ำใจsĭia náam jaisentirsi feriti; offendersi
sentirsi feriti; offendersi
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaisentirsi ferito; essere abbattuto
sentirsi ferito; essere abbattuto
นอยnoiนอยnoiturbato; imbronciato; giù di morale
turbato; imbronciato; giù di morale
Analisi della parola
+
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaisentirsi ferito/snobbato