เบสไลน์(bàyt laai)

Significati

1SostantivoB2

baseline (livello di riferimento)

un livello o standard di partenza utilizzato come riferimento per misurazioni o comparazioni

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1rilevamento (di un'area)2sondaggio (questionario)3esplorazioneความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1soddisfazione; appagamento2livello di soddisfazione; grado di soddisfazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseข้อมูลเบสไลน์kô-moon bàyt-laaiข้อมูลเบสไลน์kô-moon bàyt-laaidati di baseก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campagna (marketing/politica)2campagna promozionaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Dobbiamo condurre un sondaggio sulla soddisfazione dei clienti da utilizzare come dati di riferimento prima di iniziare la nuova campagna.
2SostantivoB2

linea di fondo (sport)

la linea di fondo di un campo, in particolare nel tennis o nel basket

Esempi

นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-níttennistaตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)โฟร์fohโฟร์foh1quattro (numero 4)2fore! (avviso nel golf)แฮนด์haenแฮนด์haen1manubrio (bicicletta/motocicletta)2manubrio (per estensione manico, impugnatura)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminare con; finire con2concludere; chiudereคอร์ตkòtคอร์ตkòt1campo (sport)2campo da tennisใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiเบสไลน์bàyt laaiเบสไลน์bàyt laai1baseline (livello di riferimento)2linea di fondo (sport)3linea di basso (musica)4linea di base (tipografia)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il tennista ha colpito un dritto che è finito in fondo al campo, proprio vicino alla linea di fondo.
3SostantivoB2

linea di basso (musica)

la linea musicale di registro grave che sostiene l'armonia e il ritmo di una canzone

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเบสไลน์bàyt laaiเบสไลน์bàyt laai1baseline (livello di riferimento)2linea di fondo (sport)3linea di basso (musica)4linea di base (tipografia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเท่têeเท่têe1figo; alla moda2uguale; lo stesso3volte; moltiplicato per4non appena; una volta cheและláeและláee (congiunzione coordinativa)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoorecchiabile; tormentone (melodia; frase)
Mi piace molto questa canzone perché ha una linea di basso accattivante e orecchiabile.
4SostantivoC1

linea di base (tipografia)

la linea immaginaria su cui poggia la maggior parte delle lettere in una riga di testo

Esempi

เวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkorario di partenzaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; marchioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1ci penso io!; consideralo fatto2organizzare per [qlcn]; fornireตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เบสไลน์bàyt laaiเบสไลน์bàyt laai1baseline (livello di riferimento)2linea di fondo (sport)3linea di basso (musica)4linea di base (tipografia)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Quando si progetta un logo, bisogna disporre tutte le lettere in modo che poggino sulla stessa linea di base.

Parole correlate

Analisi della parola

เบสbèetเบสbèet1base (chimica)2basso (suono; voce)3basso (strumento)4base per trucco / primer5base (supporto)6basso (tono grave)Parte 1
+
ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINEParte 2
เบสไลน์bàyt laaiเบสไลน์bàyt laaibaseline (livello di riferimento)