กรู๊ฟ(grúup)
Significati
1SostantivoB2
groove (sensazione ritmica)
La sensazione o il flusso ritmico nella musica che la rende piacevole e fa venire voglia di muoversi.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1muoversi a tempo; godersi il ritmo2groove (sensazione ritmica)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diเต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballare
Questa canzone ha un groove davvero bello; mi fa venire voglia di ballare.
Altri 3 esempiMostra meno
มือเบสmeu bàytกับgàpมือกลองmeu glongต้องdtôngเล่นlênให้hâiเข้ากันkâo ganเพื่อpêuuaสร้างsâangกรู๊ฟgrúupที่têeหนักแน่นnàk nâen
Il bassista e il batterista devono suonare in sincronia per creare un groove solido.
ดนตรีdon-dtreeฟังก์fángเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakกรู๊ฟgrúupอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการเล่นgaan lênประสานกันbprà-săan ganระหว่างrá-wàangเบสbèetและláeกลองglong
La musica funk è nota per il suo groove caratteristico, che nasce dall'interazione tra il basso e la batteria.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiจังหวะjang-wàคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiแทร็กtráekนี้néeมีmeeกรู๊ฟgrúupที่têeติดหูdtìt hŏoและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเพลงอิเล็กทรอนิกส์playng ì-lék-tron-níkทั่วไปtûua bpai
Le sottili variazioni nel ritmo sono ciò che conferisce a questo brano un groove così contagioso, rendendolo diverso dalla tipica musica elettronica.
2VerboC1
muoversi a tempo; godersi il ritmo
Suonare, ballare o godersi la musica con un ritmo forte e costante.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musica)คลับklápคลับkláp1club (locale)2club (gruppo organizzato)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di esortazione o permesso2particella di suggerimento o incoraggiamento3particella di rassegnazione o enfasiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)นั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoกรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1muoversi a tempo; godersi il ritmo2groove (sensazione ritmica)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (come materia/campo di studio)2musica (forma d'arte)สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1dal vivo; in diretta2molto fresco
Andiamo al jazz club stasera e lasciamoci trasportare dal ritmo della musica dal vivo.
Altri 3 esempiMostra meno
วงดนตรีwong don-dtreeกำลังgam-langกรู๊ฟgrúupกันganอย่างyàangเมามันmao manบนbonเวทีway-teeจนjonรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพลังงานpá-lang ngaanที่têeส่งต่อsòng dtòไปยังbpai yangผู้ชมpôo chom
La band stava davvero creando un groove intenso sul palco e si poteva sentire l'energia diffondersi tra il pubblico.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàสุขใจsùk jaiไปbpaiกว่าgwàaการเปิดgaan bpèrtแผ่นpàenเสียงเพลงsĭiang playngโซลsohnเก่าๆgào gàoแล้วláeoกรู๊ฟgrúupอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่บ้านtêe bâan
Dopo una lunga settimana di lavoro, non c'è niente di più beato che mettere su dei vecchi dischi soul e lasciarsi andare al ritmo da soli a casa.
ความมหัศจรรย์kwaam má-hàt-sà-janที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunตอนdtonแจมjaemกันganเมื่อmêuuaนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konเริ่มrêrmกรู๊ฟgrúupไปด้วยกันbpai dûuai ganด้นสดdtôn sòtและláeสร้างสรรค์sâang sănสิ่งsìngใหม่ๆmài màiขึ้นมาkêun maaในขณะนั้นnai kà-nà nán
La vera magia avviene durante la jam session, quando tutti i musicisti iniziano a entrare in sintonia con il groove, improvvisando e creando qualcosa di nuovo in quel momento.