กรู๊ฟ(grúup)
Significati
1SostantivoB2
groove (sensazione ritmica)
La sensazione o il flusso ritmico nella musica che la rende piacevole e fa venire voglia di muoversi.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1groove (sensazione ritmica)2muoversi a tempo; godersi il ritmoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsare
Questa canzone ha un groove davvero bello; mi fa venire voglia di ballare.
2VerboC1
muoversi a tempo; godersi il ritmo
Suonare, ballare o godersi la musica con un ritmo forte e costante.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musica)คลับklápคลับkláp1club (locale)2club (gruppo organizzato)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1groove (sensazione ritmica)2muoversi a tempo; godersi il ritmoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in diretta
Andiamo al jazz club stasera e lasciamoci trasportare dal ritmo della musica dal vivo.