ลงท้าย

long táai

Significati

1VerboB1

terminare con; finire con

avere una particolare parte o elemento finale (es. una parola che termina con una lettera, una frase che termina con un'espressione)

Esempi

คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminare con; finire con2alla fine; in definitiva3concludere; chiudereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนn
Questa parola finisce con la lettera 'น'.
Altri 3 esempi
ประโยคprà-yôhkของเขาkŏng kăoมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำถามkam tăamทำให้tam hâiคนฟังkon fangอยากyàakตอบdtòp
Le sue frasi terminano spesso con una domanda, spingendo chi ascolta a voler rispondere.
ชื่อเล่นchêuu lênของkŏngเธอterลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangยาวyaaoเลยloieฟังfangนุ่มนวลnûm nuan
Il suo soprannome finisce con un suono vocalico lungo, quindi suona dolce.
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoฉบับchà-bàpนี้néeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayวงเล็บwong lépอธิบายà-tí-baaiทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Questo titolo termina con una parentesi esplicativa, rendendo il significato più chiaro.
2AvverbioB1

alla fine; in definitiva

Si usa per introdurre ciò che accade alla fine di una serie di eventi, talvolta con un risultato inatteso.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminare con; finire con2alla fine; in definitiva3concludere; chiudereก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Ieri avevo intenzione di andare al mercato, ma alla fine sono rimasto a casa.
Altri 3 esempi
เราraoคุยกันkui ganว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai deeตั้งนานdtâng naanลงท้ายlong táaiก็gâwสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Abbiamo passato un'eternità a discutere di cosa mangiare, ma alla fine abbiamo ordinato riso saltato come al solito.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแค่kâeเสื้อsêuuaหนึ่งnèungตัวdtuuaแต่dtàeลงท้ายlong táaiก็ได้gôr dâaiรองเท้าrong táaoมาmaaด้วยdûuay
Aveva intenzione di comprare solo una camicia, ma alla fine ha preso anche delle scarpe.
แม้máeทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันganอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeลงท้ายlong táaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก็gâwล้มเหลวlóm lěoเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomลดlótข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngตนdton
Sebbene tutte le parti abbiano tentato più volte di trovare un compromesso, alla fine le trattative sono fallite perché nessuno era disposto a ridimensionare le proprie richieste.
3VerboB2

concludere; chiudere

concludere una lettera, un messaggio o un discorso con una parola, una frase o una firma di chiusura

Esempi

เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettera (posta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminare con; finire con2alla fine; in definitiva3concludere; chiudereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurispetto; stima; grande considerazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2inserire un nome in un elenco; iscriversi3registrarsi; accedere; segnare la presenza
Dopo aver finito la lettera, non dimenticare di concludere con 'Con rispetto' e di firmare.
Altri 3 esempi
ข้อความkôr kwaamถึงtĕungลูกค้าlûuk-káaควรkuuanลงท้ายlong táaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapเช่นchênขอkŏrแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕu
Un messaggio ai clienti dovrebbe concludersi in modo cortese, ad esempio con 'Cordiali saluti'.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonเลือกลงlêuuak longท้ายtáaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótด้วยdûuayการขอบคุณgaan kòp kunผู้ฟังpôo fangและláeเชิญชวนchern chuanให้hâiตั้งคำถามdtâng kam tăam
L'oratore ha scelto di concludere il discorso ringraziando il pubblico e invitando a fare domande.
อีเมลee-maynทางการtaang gaanมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamลงชื่อlong chêuทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênBestregardsพร้อมprómชื่อchêuและláeตำแหน่งdtam-nàeng
Le email formali spesso terminano con chiusure aziendali standard come 'Cordiali saluti' insieme al nome e alla posizione del mittente.

Analisi della parola

ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finalefine; retro; parte posterioreParte 2
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaiterminare con; finire conterminare con; finire conParola

Parole correlate

1terminare con; finire con

2alla fine; in definitiva

3concludere; chiudere