ลงท้าย(long táai)
Significati
1VerboB1
terminare con; finire con
avere una particolare parte o elemento finale (es. una parola che termina con una lettera, una frase che termina con un'espressione)
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminare con; finire con2concludere; chiudereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นn
Questa parola finisce con la lettera 'น'.
2VerboB2
concludere; chiudere
concludere una lettera, un messaggio o un discorso con una parola, una frase o una firma di chiusura
Esempi
เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminare con; finire con2concludere; chiudereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurispetto; stima; grande considerazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2registrarsi; accedere; segnare la presenza
Dopo aver finito la lettera, non dimenticare di concludere con 'Con rispetto' e di firmare.
Parole correlate
Significato simile
ปิดท้ายbpìt táaiปิดท้ายbpìt táai1concludere; finire; terminare (con)2infine; in chiusura; in conclusione
- concludere; finire; terminare (con)
- infine; in chiusura; in conclusione
ปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiconcludere con [qlcs]; terminare con [qlcs]
concludere con [qlcs]; terminare con [qlcs]
Analisi della parola
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaiterminare con; finire con