จบเห่
jòp-hèeSignificato
1VerboB2
essere finito; essere rovinato
informale: usato quando qualcosa non ha più alcuna possibilità ed è di fatto finita o rovinata.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiprendere il treno; arrivare in tempo per il trenoเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoprogramma di viaggio; itinerarioพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeessere finito; essere rovinatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Se non prendiamo l'ultimo treno stasera, i nostri piani di viaggio per domani saranno completamente rovinati.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiทริปtrípไปbpaiทะเลtá-leeของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoคงkongจบเห่jòp-hèeแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Con una pioggia così forte, la nostra gita al mare è probabilmente saltata.
พอpɔɔความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongอนาคตà-naa-kótในnaiสายงานsǎai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂จบเห่jòp-hèeทันทีtan-tii
Una volta svelato il segreto della sua appropriazione indebita di denaro aziendale, la sua carriera è finita all'istante.
โครงการkroong-gaanนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผู้สนับสนุนหลักpûu-sà-nàp-sà-nǔn-làkถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe
Questo progetto ha avuto un investimento enorme, ma quando lo sponsor principale si è ritirato, tutto è andato in rovina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 1
+
เห่hèeเห่hèe1cantilenare / recitare con tono cadenzato2far addormentare cantandocantilenare / recitare con tono cadenzatoParte 2
จบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeessere finito; essere rovinatoessere finito; essere rovinatoParola