แป้ก

bpâek

Significati

1SostantivoB1

fare cilecca; fallire (gergo)

fallire, specialmente riferito a una battuta o a un'esibizione che non ottiene la reazione desiderata; non avere successo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpo3perla (arcaico/lett.)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แป้กbpâekแป้กbpâek1fare cilecca; fallire (gergo)2senza successo; flop (gergo)
Ha raccontato una barzelletta, ma non ha funzionato.
2SostantivoB1

senza successo; flop (gergo)

che descrive una battuta, uno spettacolo o un tentativo che non ottiene la reazione desiderata; fallimentare.

Esempi

มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpo3perla (arcaico/lett.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแป้กbpâekแป้กbpâek1fare cilecca; fallire (gergo)2senza successo; flop (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua battuta era molto piatta.

Parole correlate

Significato simile

ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangnon eccezionale; deludente; un fiasco

non eccezionale; deludente; un fiasco

เจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramente
  • andare in bancarotta; fallire
  • rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
  • fare fiasco; fallire miseramente
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
  • rompersi; crollare; andare in pezzi
  • rovinato; un disastro (piani/situazioni)
  • rotto; guasto
  • al verde; senza un soldo (slang)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successo
  • senza successo; fallito
  • fallire; non avere successo