แป้ก
bpɛ̂ɛkSignificati
1VerboB1
fare cilecca; fallire (gergo)
fallire, specialmente riferito a una battuta o a un'esibizione che non ottiene la reazione desiderata; non avere successo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แป้กbpɛ̂ɛkแป้กbpɛ̂ɛk1fare cilecca; fallire (gergo)2senza successo; flop (gergo)
Ha raccontato una barzelletta, ma non ha funzionato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนkonนั้นnánแป้กbpɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngบนbonเวทีwee-tiiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmมุขmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Quel comico ha fallito miseramente sul palco ieri sera perché nessuno ha riso alle sue battute.
แผนpɛ̌ɛnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətที่tîiเขาkǎoเตรียมไว้dtriiam-wáiแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́เธอtəəกลับบ้านglàp-bâanเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Il piano per il compleanno a sorpresa che aveva preparato è fallito completamente perché lei è tornata a casa prima del solito.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamกี่gìiครั้งkrángแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əก็gɔ̂แป้กbpɛ̂ɛkทุกทีtúk-tiiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้เลยdâai-ləəi
Non importa quante volte ci abbia provato, il piano di marketing che ha presentato è sempre fallito, incapace di attirare clienti.
2AggettivoB1
senza successo; flop (gergo)
che descrive una battuta, uno spettacolo o un tentativo che non ottiene la reazione desiderata; fallimentare.
Esempi
มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroแป้กbpɛ̂ɛkแป้กbpɛ̂ɛk1fare cilecca; fallire (gergo)2senza successo; flop (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sua battuta era molto piatta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkไปbpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenมุขmúkที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkมากmâakทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpเลยləəi
Ho appena raccontato una barzelletta, ma è stata un vero fiasco; sono rimasti tutti in un silenzio tombale.
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunมันmanแป้กbpâekๆ-ยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúuคนดูkon dooไม่ค่อยmâi kôiมีmeeอารมณ์aa-romร่วมrûuamเลยloie
La performance di ieri sera è stata un po' un flop; il pubblico non sembrava affatto coinvolto.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaทั้งหมดtáng-mòtกลายเป็นglaai-bpenโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkสนิทsà-nìtเพราะprɔ́ไม่mâiสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuและlɛ́ล้มเหลวlóm-lěeoในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
L'intera campagna pubblicitaria si è rivelata un fiasco totale, poiché non ha generato alcuna consapevolezza e non è riuscita a raggiungere il pubblico target.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpɛ̂ɛk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |