วันแรก

wan-rɛ̂ɛk

Significati

1SostantivoA2

primo giorno

il primo giorno di un lasso di tempo, di un evento o di un'attività

Esempi

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1primo giorno2il primo giornoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Domani è il primo giorno del nuovo mese.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakสำหรับsǎm-ràpวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaan
Sono molto entusiasta per il primo giorno di lavoro.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเปิดเทอมgaan-bpə̀ət-təəmมักจะmák-jàวุ่นวายwûn-waaiเสมอsà-mə̌ə
Il primo giorno del trimestre scolastico è sempre caotico.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
C'è un numero particolarmente elevato di turisti il primo giorno del festival di Songkran.
2AvverbioA2

il primo giorno

usato come espressione temporale per indicare il primo giorno; all'inizio

Esempi

วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1primo giorno2il primo giornoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
All'inizio non lo capivo affatto.
Altri 3 esempi
วันwanแรกๆrâek râekเขาkăoดูdooเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoคุยkuiเก่งมากgèng mâak
All'inizio sembrava silenzioso, ma ora è molto loquace.
รถrótคันkanนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเลยləəi
Questa macchina ha avuto problemi fin dal primo giorno dell'acquisto.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, mi sentivo molto solo, ma ora ho molti amici.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

wan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giornigiornoParte 1
+
แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteprimo; inizialeParte 2
วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛkprimo giornoprimo giornoParola