หมายปอง
mǎai-bpɔɔngSignificati
1VerboB2
desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]
volere qualcuno in modo romantico; mirare a conquistare il suo amore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]2bramare [qcs]; mirare a [qcs]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiuna persona di bell'aspetto; una bellezza (spec. una donna)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛomolto tempo fa; da molto tempo
Ammira segretamente la sua bella collega da molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Lei è la stella dell'università; così tante persone hanno un interesse romantico per lei.
แม้máeจะjàรู้rúuดีว่าdee wâaเธอterมีmeeคนรักkon rákแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàหมายปองmăai bpongเธอterอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Anche se sapeva bene che lei aveva già un compagno, non poteva fare a meno di desiderarla da lontano.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaหมายปองmǎai-bpɔɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Il fatto che mostrasse un interesse romantico per la sorella minore della sua stessa fidanzata era estremamente inappropriato.
2VerboB2
bramare [qcs]; mirare a [qcs]
desiderare fortemente di ottenere o raggiungere qualcosa, come un oggetto, un ruolo o una posizione
Esempi
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; sportivo; giocatoreทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]2bramare [qcs]; mirare a [qcs]เหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngmedaglia d'oro; medaglia per il primo postoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasione
Ogni atleta punta alla medaglia d'oro in questa competizione.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenเก้าอี้gâo-îiที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konหมายปองmǎai-bpɔɔng
La posizione di nuovo manager è un ruolo a cui molti dipendenti ambiscono.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต่างdtàangหมายปองmǎai-bpɔɔngที่tîiจะjàได้dâaiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔng
Diverse aziende rivali sono in competizione per conquistare questo importante cliente.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเขาkǎoหมายปองmǎai-bpɔɔngนั้นnánมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàคว้าkwáaมันmanมาmaaให้ได้hâi-dâai
La borsa di studio su cui ha messo gli occhi è molto competitiva, ma lui è determinato a vincerla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)avere intenzione; mirare aParte 1
+
หมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔngdesiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]Parola