หมายปอง(măai bpong)
Significati
1VerboB2
desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]
volere qualcuno in modo romantico; mirare a conquistare il suo amore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]2bramare [qcs]; mirare a [qcs]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiuna persona di bell'aspetto; una bellezza (spec. una donna)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Ammira segretamente la sua bella collega da molto tempo.
2VerboB2
bramare [qcs]; mirare a [qcs]
desiderare fortemente di ottenere o raggiungere qualcosa, come un oggetto, un ruolo o una posizione
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]2bramare [qcs]; mirare a [qcs]เหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmedaglia d'oro; medaglia per il primo postoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Ogni atleta punta alla medaglia d'oro in questa competizione.
Parole correlate
Significato simile
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâatmirare a [qcs]; puntare a [qcs]
mirare a [qcs]; puntare a [qcs]
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]2prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]
- mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]
- prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1compiacere; deliziare; essere di gradimento2piacevole; esattamente di proprio gusto
- compiacere; deliziare; essere di gradimento
- piacevole; esattamente di proprio gusto
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1mirare a; aspirare a; sperare in2aspettarsi; cercare (un risultato)
- mirare a; aspirare a; sperare in
- aspettarsi; cercare (un risultato)
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1desiderio; brama (formale)2desiderare; bramare
- desiderio; brama (formale)
- desiderare; bramare
Analisi della parola
+
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpongdesiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]