คาว

kaao

Significati

1AggettivoA2

odore o sapore di pesce o carne cruda

Che ha l'odore o il sapore caratteristico del pesce crudo, della carne cruda o del sangue.

Esempi

ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1pesce crudo2sashimiจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)คาวkaaoคาวkaao1odore o sapore di pesce o carne cruda2sordido; scandaloso; macchiato (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Questo piatto di pesce crudo sa ancora di pesce.
Altri 7 esempi
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuกลิ่นglìnจะjàคาวkaaoมากmâak
Se non sciacqui la carne con l'aceto, l'odore sarà molto forte.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำพริกnáam-príkช่วยchûuaiตัดdtàtกลิ่นคาวglìn-kaaoของkɔ̌ɔngปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtได้ดีdâai-dii
Ha detto che la pasta di peperoncino aiuta a eliminare bene l'odore di pesce del pesce d'acqua dolce.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลวกlûuakปลาbplaaก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaไม่mâiคาวkaaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiต้มยำdtôm-yam
Lo chef suggerisce di sbollentare prima il pesce in modo che la carne non sappia di pesce prima di preparare il tom yum.
ปลาbplaaที่tîiเพิ่งpə̂ngจับjàpมาmaaมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoแรงrɛɛngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiมะนาวmá-naao
Il pesce appena pescato ha un forte odore di pesce; deve essere sciacquato con il lime.
ซุปsúpหอยhŏiยังyangคาวkaaoอยู่yòoหน่อยnòiๆ-ควรkuuanใส่sàiขิงkĭngเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaตัดdtàtกลิ่นglìn
La zuppa di molluschi è ancora un po' pungente; aggiungere più zenzero dovrebbe attenuare l'odore.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกลิ่นglìnเลือดlʉ̂ʉatคาวkaaoติดมือdtìt-mʉʉล้างláangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
Ha detto che l'odore pungente di sangue gli è rimasto sulle mani e non se n'è andato nemmeno dopo diversi lavaggi.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiดับคาวdàp-kaaoทะเลtá-leeได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂n
Questo posto usa le erbe in modo efficace per eliminare l'odore pungente di pesce, rendendo il sapore più pulito.
2AggettivoB2

sordido; scandaloso; macchiato (figurato)

Associato a una condotta disonorevole o scandalosa, soprattutto a comportamenti sessuali inappropriati.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)คาวkaaoคาวkaao1odore o sapore di pesce o carne cruda2sordido; scandaloso; macchiato (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossato
Ha raccontato la storia in modo allusivo, facendo arrossire alcuni amici.
Altri 3 esempi
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiมุกmúkคาวkaaoหลายlǎaiฉากchàakจนjonผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngไม่mâiพาpaaเด็กdèkเข้าkâo
Quel film ha molte scene osé, quindi i genitori non ci hanno portato i bambini.
คำพูดkam-pûutคาวkaaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอึดอัดʉ̀t-àtทันทีtan-tii
Le sue osservazioni volgari hanno reso immediatamente imbarazzante la conversazione.
แม้mɛ́ɛเพลงpleengจะjàติดหูdtìt-hǔuแต่dtɛ̀ɛมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangคาวkaaoเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Anche se la canzone è orecchiabile, il video musicale è troppo allusivo per essere trasmesso a un evento scolastico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kaao

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2sordido; scandaloso; macchiato (figurato)