คาว(kaao)
Significati
1AggettivoA2
odore o sapore di pesce/carne cruda
che ha l'odore o il sapore del pesce crudo o della carne cruda
Esempi
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1pesce crudo2piatti in stile sashimi/sushi (per metonimia)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คาวkaaoคาวkaao1odore o sapore di pesce/carne cruda2odore pungente (sangue/pesce)3osceno; salace (gergo/figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Questo piatto di pesce crudo sa ancora di pesce.
2AggettivoB1
odore pungente (sangue/pesce)
che ha un forte odore di sangue o frutti di mare; sgradevolmente pungente
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odore di pesce o sangue2odore sgradevole nel cibo (culinario)3odore di sangue (figurato)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di lime
Il pesce appena pescato ha un forte odore di pesce; deve essere sciacquato con il lime.
3AggettivoB2
osceno; salace (gergo/figurato)
che descrive qualcosa come sessualmente allusivo o lussurioso (colloquiale, volgare)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneคาวkaaoคาวkaao1odore o sapore di pesce/carne cruda2odore pungente (sangue/pesce)3osceno; salace (gergo/figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossato
Ha raccontato la storia in modo allusivo, facendo arrossire alcuni amici.