หล่ม
lòmSignificati
1SostantivoB1
pantano; acquitrino
Un tratto di terreno molle e acquitrinoso o di fango che può intrappolare persone, animali o veicoli.
Esempi
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbiciclettaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aหล่มโคลนlòm-kloonหล่มโคลนlòm-kloonfossa di fango; pantanoข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1sollevare; alzare; issare2elevare; innalzare di grado o status
La bicicletta è rimasta bloccata in una fossa di fango a bordo strada; abbiamo dovuto sollevarla insieme.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkมีmiiหล่มน้ำlòm-náamขังkǎngกลางglaangทุ่งtûngใครkraiเผลอplə̌əเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiก็gɔ̂มิดmítรองเท้าrɔɔng-táao
Dopo la pioggia, c'era una buca di fango piena d'acqua nel campo; chiunque ci camminasse dentro affondava fino alle scarpe.
ชาวบ้านchaao-bâanปักbpàkไม้máaiเตือนdtʉʉanบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหล่มlòmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรถไถrót-tǎiจมหายjom-hǎai
I residenti del villaggio hanno posizionato dei pali per segnalare le zone con fosse di fango, affinché il trattore non affondasse.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtหล่มกลางlòm-glaangทุ่งนาtûng-naa
Ieri sera ha piovuto forte e la sua moto è rimasta bloccata in un pantano in mezzo alla risaia.
ควายkwaaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเดินลัดdəən-látทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoพลัดตกplát-dtòkหล่มlòmโชคดีที่chôok-dii-tîiคนช่วยkon-chûuaiดึงdʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiทันtan
Il bufalo di un abitante del villaggio ha tagliato per il campo ed è caduto in un pantano; fortunatamente, le persone sono riuscite a tirarlo fuori in tempo.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถูกtùukเตือนdtʉʉanให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəหล่มlòmที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดินdinแข็งkɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛดูดdùutรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiจมjomได้dâai
Gli escursionisti sono avvertiti di evitare le zone umide perché potrebbero incontrare pantani che sembrano solidi ma possono risucchiare le scarpe.
หลังจากlăng jàakฝนเทfŏn tayทั้งคืนtáng keunเส้นทางsên taangลูกรังlûuk rangกลายเป็นglaai bpenหล่มlòmหลายlăaiช่วงchûuangทำให้tam hâiรถกระบะrót grà-bàต้องdtôngค่อยๆkôi kôiไต่dtàiผ่านpàanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจมjomล้อló
Dopo una notte di pioggia intensa, tratti della strada sterrata si sono trasformati in pantani, costringendo il pick-up ad avanzare lentamente per evitare di far affondare le ruote.
ทางtaangดินdinช่วงนี้chûuang-níiทรุดsútเป็นbpenหล่มเลนlòm-leenลึกlʉ́kพอpɔɔล้อรถlɔ́ɔ-rótลงไปlong-bpaiก็gɔ̂ถลำtà-lǎmจมjomจนjonดึงdʉngขึ้นkʉ̂nยากyâak
Questa strada sterrata è sprofondata in profonde fosse piene di melma; una volta che le ruote vi entrano, affondano ed è difficile tirarle fuori.
2SostantivoB2
situazione difficile; trappola (fig.)
Una situazione difficile o senza via d'uscita; un'insidia o trappola in senso figurato.
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1rimanere impantanato; bloccarsi nel fango2arenarsi; impantanarsi (in [qlc])เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanlavoratore; dipendente; persona che lavora
Questo progetto è bloccato in una trappola a causa della mancanza di budget e di manodopera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakหล่มหนี้สินlòm-nîi-sǐnแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiยังyangไม่mâiพอใช้pɔɔ-chái
Sta cercando di tirarsi fuori dalla trappola dei debiti, ma il suo reddito è ancora insufficiente.
หากhàakไม่mâiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเราraoอาจàatตกdtòkหล่มlòmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยิ่งyîngทวีคูณtá-wii-kuun
Se non affrontiamo i problemi strutturali, potremmo cadere in una trappola di disuguaglianza sempre peggiore.
การเลื่อนgaan lêuuanนัดnátซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเข้าkâoหล่มlòmและláeหมดแรงmòt raengส่งsòngทางการเมืองtaang gaan meuuang
I continui rinvii hanno trascinato i negoziati in un pantano e prosciugato il loro slancio politico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |