หล่ม

lòm

Significati

1SostantivoB1

pantano; acquitrino

Un tratto di terreno molle e acquitrinoso o di fango che può intrappolare persone, animali o veicoli.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangpalude centrale; acquitrino in mezzo al campoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
Ieri sera ha piovuto forte e la sua moto è rimasta bloccata in un pantano in mezzo alla risaia.
2SostantivoB1

buca fangosa; pozza di fango

Una buca o depressione piena di fango o melma, che spesso fa sprofondare le cose.

Esempi

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbiciclettaติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1rimanere impantanato; bloccarsi nel fango2arenarsi; impantanarsi (in [qlc])โคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1sollevare; alzare; issare2promuovere; elevare; nominare
La bicicletta è rimasta bloccata in una fossa di fango a bordo strada; abbiamo dovuto sollevarla insieme.
3SostantivoB2

situazione difficile; trappola (fig.)

Una situazione difficile o senza via d'uscita; un'insidia o trappola in senso figurato.

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1rimanere impantanato; bloccarsi nel fango2arenarsi; impantanarsi (in [qlc])เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1lavoratore; dipendente; persona che lavora2lavoratori; forza lavoro (collettivo)
Questo progetto è bloccato in una trappola a causa della mancanza di budget e di manodopera.

Parole correlate