ทางตัน
taang-dtanSignificati
1SostantivoA2
vicolo cieco; strada senza uscita
Una strada o un sentiero chiuso a un'estremità.
Esempi
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtan1vicolo cieco; strada senza uscita2impasse; stalloครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questo vicolo è un vicolo cieco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขับรถkàp-rótเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔiทางตันtaang-dtanเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอยรถtɔ̌ɔi-rótออกมาɔ̀ɔk-maa
È entrato in un vicolo cieco con l'auto, quindi ha dovuto fare retromarcia per uscire.
คุณkunต้องdtɔ̂ngเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเพราะprɔ́ถ้าtâaตรงไปdtrong-bpaiจะเป็นjà-bpenทางตันtaang-dtan
Devi girare a sinistra lì, perché se vai dritto è un vicolo cieco.
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiทางตันtaang-dtanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiรถrótผ่านpàan
La mia casa si trova in un vicolo cieco, il che la rende tranquilla e con poco traffico.
2SostantivoB2
impasse; stallo
Una situazione in cui non è possibile alcun progresso; uno stallo.
Esempi
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtan1vicolo cieco; strada senza uscita2impasse; stalloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha sensoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La nostra relazione è arrivata a un punto morto; non riusciamo a comunicare affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเจอjəəทางตันtaang-dtanเพราะprɔ́เราraoขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Questo progetto sembra essere arrivato a un vicolo cieco perché ci manca il sostegno finanziario.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngทางตันtaang-dtanเมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiฝ่ายfàaiใดdaiยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔให้hâiกันgan
La negoziazione ha raggiunto un'impasse, poiché nessuna delle due parti è disposta a cedere.
นักวิจัยnák-wí-jaiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaงานngaanของkɔ̌ɔngตนdtonมาถึงmaa-tʉ̌ngทางตันtaang-dtanเมื่อmʉ̂ʉaทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพิสูจน์pí-sùutได้dâaiด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiมีอยู่mii-yùu
Il ricercatore sentiva che il suo lavoro era arrivato a un punto morto quando la teoria proposta non poteva essere provata con i dati disponibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiatobloccato; intasatoParte 2
ทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtanvicolo cieco; strada senza uscitavicolo cieco; strada senza uscitaParola