เดินลัด(dern lát)
Significati
1VerboB1
prendere una scorciatoia a piedi
camminare per un percorso più breve, spesso tagliando attraverso un'area per accorciare la distanza
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendere una scorciatoia a piedi2tagliare attraverso (un luogo) a piediเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Se prendiamo una scorciatoia, arriveremo a casa più velocemente.
2VerboB1
tagliare attraverso (un luogo) a piedi
attraversare un luogo specifico a piedi come scorciatoia, come un campo, un vicolo o un cortile
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendere una scorciatoia a piedi2tagliare attraverso (un luogo) a piediสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Attraverso il prato a piedi per andare a scuola ogni giorno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เดินลัดdern látเดินลัดdern látprendere una scorciatoia a piedi