ติดหล่ม(dtìt lòm)
Significati
1VerboB1
rimanere impantanato; bloccarsi nel fango
rimanere fisicamente bloccati nel fango, in una palude o in un acquitrino, rendendo difficile o impossibile muoversi.
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1rimanere impantanato; bloccarsi nel fango2arenarsi; impantanarsi (in [qlc])
Ha piovuto così forte che l'auto è rimasta bloccata nel fango.
2VerboB2
arenarsi; impantanarsi (in [qlc])
rimanere bloccati o ritardati da problemi, rendendo il progresso molto difficile o impossibile; spesso usato in senso figurato.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1rimanere impantanato; bloccarsi nel fango2arenarsi; impantanarsi (in [qlc])มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)
Questo progetto è bloccato da diversi mesi perché non ha ricevuto il budget.
Parole correlate
Significato simile
ตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk layncadere nel fango; impantanarsi
cadere nel fango; impantanarsi
ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango2[v.] impantanarsi
- [v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango
- [v.] impantanarsi
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àanggirare a vuoto; essere bloccati
girare a vuoto; essere bloccati
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti
impantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti
Analisi della parola
+
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòmrimanere impantanato; bloccarsi nel fango