จมหาย
jom-hǎaiSignificato
1VerboB2
affondare e scomparire
Sprofondare e scomparire dalla vista, spesso in acqua; usato anche in senso figurato per qualcosa che svanisce senza lasciare traccia.
Esempi
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6[to] set (of the sun)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1inabissarsi; sprofondare e scomparire2svanire; scomparire senza lasciare tracciaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoทรายsaaiทรายsaaisabbiaหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]
Le chiavi della mia macchina devono essere cadute e sparite nel mucchio di sabbia; non riesco a trovarle da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiทะเลtá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La piccola barca è stata colpita dalle onde ed è affondata rapidamente, scomparendo nel mare.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiเลือนลางleuuan laangและláeจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaจนjonคนรุ่นหลังkon rûn lăngแทบtâepไม่mâiรู้จักrúu jàk
La storia di quell'eroe è sbiadita gradualmente ed è svanita con il tempo, al punto che le generazioni più giovani lo conoscono a malapena.
ท่ามกลางtâam glaangข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanที่têeท่วมท้นtûuam tónความจริงkwaam jingในnaiหลายๆlăai lăaiเรื่องrêuuangมักจะmák jàจมหายไปjom hăai bpaiจนjonยากyâakที่จะtêe jàสืบค้นsèup kónได้dâi
In mezzo alla travolgente marea di informazioni, la verità su molte questioni spesso svanisce, diventando difficile da rintracciare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoaffondare; andare a fondoParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
จมหายjom-hǎaiจมหายjom-hǎaiaffondare e scomparireaffondare e scomparireParola