หยาบๆ
yàap yàapSignificati
1AggettivoB1
ruvido; grezzo
Che ha una superficie o una consistenza non liscia.
Esempi
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgareและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)แหลมlăemแหลมlăem1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicace
La buccia del durian ha una superficie ruvida e spine acuminate.
Altri 3 esempiMostra meno
มือmeuuของkŏngชาวนาchaao naaคนkonนั้นnánให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหยาบๆyàap yàapเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wít
Le mani di quel contadino erano ruvide perché aveva lavorato duramente per tutta la vita.
ฉันchănชอบchôpใช้cháiสบู่sà-bòoสครับsà-kràpที่têeมีmeeเม็ดmétบีดส์bèetหยาบๆyàap yàapเพื่อpêuuaขัดผิวkàt pĭu
Mi piace usare il sapone scrub con granuli ruvidi per esfoliare la pelle.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeหยาบๆyàap yàapของkŏngแผ่นpàenกันลื่นgan lêunถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงเสียดทานraeng sìiat taanและláeป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
La superficie ruvida del tappetino antiscivolo è progettata per aumentare l'attrito e prevenire incidenti.
2AvverbioB1
approssimativamente; all'incirca
Fatto in modo approssimativo, grezzo o non raffinato; non esatto o dettagliato.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองlongลองlongprovare; tentareวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedisegnare una mappaหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Ho provato a disegnargli una mappa approssimativa per fargli vedere la strada per casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoมาmaaลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหยาบๆyàap yàapกันganก่อนgònดีdeeไหมmăiว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàพอporหรือเปล่าrĕu bplàao
Dovremmo provare a calcolare i costi approssimativamente prima, per vedere se il budget è sufficiente?
หัวหน้าhŭua nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpăen ngaanมาmaaให้hâiฟังfangหยาบๆyàap yàapแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoเราraoต้องdtôngไปbpaiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatกันganอีกทีèek tee
Il capo ha già spiegato il piano di lavoro a grandi linee; dovremo approfondire i dettagli più tardi.
แบบร่างbàep râangแรกrâekของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเป็นเพียงbpen piiangโครงสร้างkrohng sâangหยาบๆyàap yàapที่têeแสดงsà-daengแนวคิดหลักnaeo kít làkเท่านั้นtâo nánยังyangต้องมีdtông meeการปรับแก้gaan bpràp gâeอีกèekมากmâak
La prima bozza dell'architetto è solo una struttura approssimativa che mostra il concetto principale; richiede ancora molte revisioni.
3AggettivoB1
maleducato; rozzo; volgare
Maleducato o volgare nel linguaggio o nel comportamento; che usa parole scortesi.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgareแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Perché parli in modo così sgarbato? Non è affatto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtĕung jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดpôotคำkamหยาบๆyàap yàapใส่sàiกันganบ่อยๆbòi bòi
Non importa quanto siate legati, non dovreste usare spesso parole volgari tra di voi.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพอporโกรธgròhtขึ้นมาkêun maaก็gâwด่าdàaด้วยdûuayคำkamหยาบๆyàap yàapเหมือนmĕuuanคนละkon-láคนkonเลยloie
Sembra una persona tranquilla, ma quando si arrabbia, insulta con parole volgari come se fosse un'altra persona.
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeหยาบๆyàap yàapหรือrĕuก้าวร้าวgâao ráaoเสมอไปsà-mĕr bpai
Esprimere opinioni francamente non richiede sempre l'uso di un linguaggio volgare o aggressivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หยาบๆ si dice หยาบ-หยาบ?
yàap yàap
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |