หยาบๆ(yàap yàap)

Significati

1AggettivoB1

ruvido; grezzo

Che ha una superficie o una consistenza non liscia.

Esempi

เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgareและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)แหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)
La buccia del durian ha una superficie ruvida e spine acuminate.
2AvverbioB1

approssimativamente; all'incirca

Fatto in modo approssimativo, grezzo o non raffinato; non esatto o dettagliato.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedisegnare una mappa; tracciare [qualcosa]หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Ho provato a disegnargli una mappa approssimativa per fargli vedere la strada per casa.
3AggettivoB1

maleducato; rozzo; volgare

Maleducato o volgare nel linguaggio o nel comportamento; che usa parole scortesi.

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgareแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Perché parli in modo così sgarbato? Non è affatto carino.

Parole correlate

Significato simile

คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1approssimativamente; all'incirca2approssimativo; di massima
  • approssimativamente; all'incirca
  • approssimativo; di massima
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaimaleducato; volgare; grossolano

maleducato; volgare; grossolano

โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approssimativamente; all'incirca; circa2approssimativo; stimato
  • approssimativamente; all'incirca; circa
  • approssimativo; stimato
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approssimativo; grezzo2approssimativamente; circa3intelaiatura; struttura grezza
  • approssimativo; grezzo
  • approssimativamente; circa
  • intelaiatura; struttura grezza
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1ruvido; irregolare; accidentato2irregolare/ineguale (figurato)
  • ruvido; irregolare; accidentato
  • irregolare/ineguale (figurato)