ถ่อย
tɔ̀ɔiSignificati
1AggettivoB2
volgare; rozzo; scortese; spregevole
volgare, rozzo o molto scortese; che mostra un carattere spregevole.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioถ่อยtòiถ่อยtòi1volgare; rozzo; scortese; spregevole2poco di buono; teppistaๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
Non usare un linguaggio così volgare con gli anziani.
Altri 3 esempiMostra meno
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangมันmanถ่อยtɔ̀ɔiมากmâakเขาkǎoพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatเจ้าของงานjâao-kɔ̌ɔng-ngaanเลยləəi
Il suo comportamento alla festa è stato molto rozzo; ha parlato in modo irrispettoso al padrone di casa.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnออนไลน์ɔɔn-laaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiถ่อยtɔ̀ɔiและlɛ́ก้าวร้าวgâao-ráaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Commentare online con parole volgari e aggressive riflette il livello di maturità dell'autore.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamวางตัวwaang dtuuaเป็นbpenผู้ดีpôo deeแต่dtàeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangบางอย่างbaang yàangที่têeถ่อยtòiๆ-ก็gâwยังคงyang kongหลุดออกมาlùt òk maaให้เห็นhâi hĕnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Sebbene cerchi di comportarsi da gentiluomo, alcuni dei suoi modi rozzi traspaiono ancora chiaramente.
2SostantivoB2
poco di buono; teppista
una persona molto scortese o spregevole; un poco di buono o un teppista.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieถ่อยtɔ̀ɔiถ่อยtɔ̀ɔi1volgare; rozzo; scortese; spregevole2poco di buono; teppistaทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto
Non farti coinvolgere da quel gruppo; sono solo un branco di gentaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่tîiแซงsɛɛngคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคือkʉʉคนkonถ่อยtɔ̀ɔiที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Chi salta la fila è un individuo spregevole che non rispetta le regole sociali.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanยอมรับyɔɔm-rápให้hâiคนkonถ่อยtɔ̀ɔiที่tîiใช้กำลังchái-gam-langตัดสินdtàt-sǐnปัญหาbpan-hǎaมีmiiที่ยืนtîi-yʉʉn
La società non dovrebbe tollerare spazio per i teppisti che usano la violenza per risolvere i problemi.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngอำนาจบาตรใหญ่am-nâat-bàat-yàiโดยdooiไม่mâiเคารพkao-rópสิทธิ์sìtผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnคือkʉʉพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakถ่อยtɔ̀ɔiไม่ใช่mâi-châiผู้นำpûu-nam
Esercitare il potere senza rispettare i diritti altrui è il comportamento di un teppista, non di un leader.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tɔ̀ɔi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |