หาสาระ
hǎa-sǎa-ráSignificato
1VerboB2
trovare sostanza; trovare un senso
trovare o ricavare sostanza, essenza o un punto significativo da qualcosa (spesso usato al negativo per significare 'inutile' o 'senza senso').
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดpûutพูดpûutparlare; direไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเรื่อยเปื่อยrʉ̂ʉai-bpʉ̀ʉaiเรื่อยเปื่อยrʉ̂ʉai-bpʉ̀ʉai1senza meta; casuale2senza meta; casualmente; senza uno scopo precisoหาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-rátrovare sostanza; trovare un sensoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non ha fatto altro che parlare a vanvera; non si riusciva a ricavarne alcuna sostanza.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเลยləəiมันmanหาสาระhǎa-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Non perdere tempo con queste cose; sono del tutto inutili.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛน้ำท่วมทุ่งnáam-tûuam-tûngอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangหาhǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Questo articolo è pieno di chiacchiere; dopo averlo letto tutto, non sono ancora riuscito a trovare il punto principale.
การประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หาสาระhǎa-sǎa-ráหรือrʉ̌ʉข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอะไรà-raiที่tîiชัดเจนchát-jeenไม่ได้mâi-dâai
La riunione di oggi si è trascinata per molte ore, ma alla fine non siamo riusciti a trarne alcuna sostanza o conclusione chiara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หาสาระhǎa-sǎa-ráหาสาระhǎa-sǎa-rátrovare sostanza; trovare un sensotrovare sostanza; trovare un sensoParola