สา
sǎaSignificati
1SostantivoB2
gelso da carta
Gelso da carta (Broussonetia papyrifera), la cui corteccia è usata per produrre carta e fibre tradizionali; indica anche la carta stessa prodotta da questa pianta.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ฉีกchìikฉีกchìik1strappare; lacerare2aprire strappando3rompere con; andare contro (figurato)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎagelso da cartaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaprodurre pasta (per carta)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreกระดาษสาgrà-dàat-sǎaกระดาษสาgrà-dàat-sǎacarta di gelso; carta tradizionale thailandese fatta a mano
Gli abitanti del villaggio strappano la corteccia del gelso da carta per ricavarne la polpa per produrre la carta saa.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pสอนsɔ̌ɔnทำtamกระดาษสาgrà-dàat-sǎaจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiสาsǎa
A Chiang Mai ci sono laboratori che insegnano come produrre la carta saa dalla corteccia del gelso da carta.
กระดาษสาgrà-dàat-sǎaมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛทนทานton-taanจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamโคมkoomและlɛ́งานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
La carta saa ha una superficie ruvida ma resistente, per questo è popolare per la realizzazione di lanterne e oggetti di artigianato.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการแช่gaan-chɛ̂ɛเปลือกbplʉ̀ʉakสาsǎaในnaiน้ำด่างnáam-dàangช่วยให้chûuai-hâiเส้นใยsên-yaiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́สีsǐiสวยsǔuaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
La ricerca indica che l'immersione della corteccia di gelso da carta in una soluzione alcalina aiuta le fibre a separarsi meglio e produce un colore più uniforme.
2CongiunzioneC1
perché; poiché (letterario)
Una congiunzione letteraria o poetica che significa perché o poiché.
Esempi
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoio; me (formale/scritto)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสาsǎaสาsǎa1gelso da carta2perché; poiché (letterario)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirotto
Non posso venire a trovarla, perché la casa è lontana e piove a dirotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ha partecipato all'evento, poiché era malato e aveva bisogno di riposare.
เราraoจึงjʉngสงบปากสงบคำsà-ngòp-bpàak-sà-ngòp-kamสาsǎaมิmíปรารถนาbpràat-tà-nǎaจุดjùtโทสะtoo-sàให้hâiลุกโชนlúk-choon
Siamo quindi rimasti in silenzio, poiché non volevamo alimentare la rabbia di nessuno.
นางnaangคงมิkong-míขอรับkɔ̌ɔ-rápของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nanสาsǎaเห็นว่าhěn-wâaเกินควรgəən-kuuanแก่gɛ̀ɛฐานะtǎa-náและlɛ́มโนธรรมmá-noo-tam
Probabilmente non accetterà il regalo, poiché lo ritiene eccessivo per la sua posizione e la sua coscienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |