สา(săa)
Significati
1SostantivoB2
gelso da carta
Gelso da carta (Broussonetia papyrifera), la cui corteccia è usata per produrre carta e fibre tradizionali; indica anche la carta stessa prodotta da questa pianta.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ฉีกchèekฉีกchèek1aprire strappando2rompere con; andare contro (figurato)3strappare; lacerareเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)ต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săagelso da cartaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเยื่อtam yêuuaทำเยื่อtam yêuuaprodurre pasta (per carta)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreกระดาษสาgrà-dàat săaกระดาษสาgrà-dàat săacarta di gelso; carta tradizionale thailandese fatta a mano
Gli abitanti del villaggio strappano la corteccia del gelso da carta per ricavarne la polpa per produrre la carta saa.
2CongiunzioneC1
perché; poiché (letterario)
Una congiunzione letteraria o poetica che significa perché o poiché.
Esempi
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)3non avere il permesso (di); non potere (formale)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสาsăaสาsăa1gelso da carta2perché; poiché (letterario)เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzone
Non posso venire a trovarla, perché la casa è lontana e piove a dirotto.