ถอยห่าง
tŏi hàang
Significati
1SostantivoB1
allontanarsi; prendere le distanze
indietreggiare o fare un passo indietro per creare distanza; prendere le distanze da qualcuno o qualcosa, fisicamente o emotivamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangallontanarsi; prendere le distanze
Ha visto un serpente, quindi ha fatto subito un passo indietro.
Parole correlate
Significato simile
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendere le distanze; tenersi a distanza2dissociarsi; tagliare i ponti
- prendere le distanze; tenersi a distanza
- dissociarsi; tagliare i ponti
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantenere la distanza fisica2mantenere una distanza emotiva
- mantenere la distanza fisica
- mantenere una distanza emotiva
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaallontanarsi; defilarsi
allontanarsi; defilarsi
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte2spostare all'indietro il fondale o la scena (teatro/cinema)
- tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte
- spostare all'indietro il fondale o la scena (teatro/cinema)
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuadefilarsi; ritirarsi; prendere le distanze
defilarsi; ritirarsi; prendere le distanze
Analisi della parola
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangallontanarsi; prendere le distanze