ผงะ
pà-ngàSignificati
1VerboB2
indietreggiare; trasalire
Scattare o tirarsi all'indietro improvvisamente per lo shock, la paura o la sorpresa; trasalire o sussultare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1indietreggiare; trasalire2sussultato; preso alla sprovvistaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูnguuงูnguuserpenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]
Ha aperto la porta e si è tirato indietro bruscamente quando ha visto un serpente proprio davanti a lui.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎngเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanใส่หน้ากากsài-nâa-gàakผีpǐiมาmaaแกล้งglɛ̂ɛng
Il bambino ha sussultato all'indietro quando il suo amico ha indossato una maschera da fantasma per spaventarlo.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəแตะdtɛ̀ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuที่tîiช็อตchɔ́tเธอtəəก็gɔ̂ผงะpà-ngàและlɛ́ชักมือchák-mʉʉกลับglàpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Nel momento in cui ha toccato la maniglia della porta in cortocircuito, ha sussultato e ha ritratto la mano per lo shock.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamทุกคนtúk-konต่างdtàangผงะpà-ngàด้วยdûuaiความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Sentendo la forte esplosione dall'edificio dall'altra parte della strada, tutti hanno sussultato in preda al panico.
2AggettivoB2
sussultato; preso alla sprovvista
Momentaneamente scioccato o sorpreso in un modo che causa una pausa o una reazione all'indietro.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1indietreggiare; trasalire2sussultato; preso alla sprovvistaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)แพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàapiù costosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Sono rimasto momentaneamente scioccato quando ho visto il prezzo di quella camicia; era molto più costosa di quanto pensassi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoผงะpà-ngàเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiด้วยdûuai
È rimasto spiazzato quando il suo capo gli ha detto che doveva lavorare anche questo sabato.
เธอtəəถึงกับtʉ̌ng-gàpผงะpà-ngàไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเป็นbpenคนkonปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəə
È rimasta momentaneamente stordita quando la sua migliore amica più fidata ha confessato di essere stata lei a diffondere voci su di lei.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงะpà-ngàกับgàpตัวเลขdtuua-lêekขาดทุนkàat-tunในnaiรายงานraai-ngaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kít
Il manager è rimasto spiazzato dalle cifre delle perdite nell'ultimo rapporto trimestrale; erano molto peggiori di quanto chiunque potesse prevedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผงะ si dice ผะ-หงะ?
pà-ngà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |