ตั้งสติ(dtâng sà-dtì)
Significati
1VerboB2
ricomporsi; recuperare la lucidità
riacquistare la calma e la lucidità prima di agire o parlare; mantenere la mente lucida sotto stress
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìricomporsi; recuperare la luciditàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎiDove vai?มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Quando si è reso conto di aver perso il portafoglio, ha cercato di ricomporsi e ricordare dove fosse stato.
Parole correlate
Significato simile
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaicalmarsi; placare la mente
calmarsi; placare la mente
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi2ricomporsi; riorganizzarsi3stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
- recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi
- ricomporsi; riorganizzarsi
- stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romcalmarsi; ricomporsi
calmarsi; ricomporsi
รวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìรวบรวมสติrûuap ruuam sà-dtìriacquistare la calma; riprendersi
riacquistare la calma; riprendersi
ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1recuperare il morale; rinfrancarsi2recuperare la compostezza (figurato/letterario)
- recuperare il morale; rinfrancarsi
- recuperare la compostezza (figurato/letterario)
Analisi della parola
+
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìricomporsi; recuperare la lucidità