วรรณะ
wan-náSignificati
1SostantivoB2
carnagione; tono della pelle
il colore e l'aspetto della pelle di una persona; carnagione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-pancarnagione; condizione della pelleวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1carnagione; tono della pelle2casta; classe sociale (varna indù)3colore; tonalità (formale)4categoria; genere (formale/colto)ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1limpido e luminoso; radioso2sereno; allegro e spensieratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha una carnagione molto luminosa e chiara.
Altri 3 esempiMostra meno
In passato, i thailandesi preferivano le persone con una carnagione chiara e vellutata.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛวรรณะwan-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongดูduuสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiไม่ได้mâi-dâaiคล้ำเสียklám-sǐiaแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Sebbene lavori al sole ogni giorno, la sua carnagione ha ancora un aspetto sano e non è affatto scurita.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบำรุงผิวbam-rung-pǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakโฆษณาkoo-sà-naaว่าwâaสามารถsǎa-mâatปรับปรุงbpràp-bprungวรรณะwan-náให้ดูhâi-duuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́กระจ่างใสgrà-jàang-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Molti prodotti per la cura della pelle pubblicizzano la capacità di migliorare la carnagione per farla apparire più uniforme e radiosa.
2SostantivoC1
casta; classe sociale (varna indù)
classe sociale ereditaria o casta, in particolare una delle divisioni tradizionali della società indù (varna).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaIndia; il paese Indiaมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1sistematico; organizzato2avere un sistema (in atto)วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1carnagione; tono della pelle2casta; classe sociale (varna indù)3colore; tonalità (formale)4categoria; genere (formale/colto)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre
In India, esiste un sistema di caste che divide le persone in 4 gruppi principali.
Altri 3 esempiMostra meno
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamวรรณะwan-náยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอินเดียin-diia
Sposarsi tra caste diverse rimane una questione difficile in alcune aree della società indiana.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàยกเลิกyók-lə̂əkระบบrá-bòpวรรณะwan-náไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-kom
Sebbene la legge abbia abolito il sistema delle caste, gli atteggiamenti e le credenze tradizionali sono ancora profondamente radicati e influenzano le interazioni sociali.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaระบบrá-bòpวรรณะwan-náเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางสังคมtaang săng-komและláeธำรงรักษาtam-rong rák-săaโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiยุคโบราณyúk boh-raan
Gli storici analizzano come il sistema delle caste fosse uno strumento di organizzazione sociale e di mantenimento della struttura di potere dei governanti nei tempi antichi.
3SostantivoC1
colore; tonalità (formale)
colore o tonalità in un registro formale o letterario.
Esempi
ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuafiore di loto; fiore di ninfeaดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1carnagione; tono della pelle2casta; classe sociale (varna indù)3colore; tonalità (formale)4categoria; genere (formale/colto)ชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉaชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉarosa chiaro; roseoสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
Quel loto ha una bellissima tonalità rosa chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenวรรณะwan-náสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamจับตาjàp-dtaa
Al tramonto, il cielo assume una tonalità dorata brillante e accattivante.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeโดดเด่นdòht dènที่têeพระวรกายprá wá-rá-gaaiมีmeeวรรณะwan-náเปล่งปลั่งbplèng bplàngดุจdùtทองคำtong kam
La caratteristica notevole di questa statua di Buddha è il suo corpo, che ha una tonalità radiosa come l'oro puro.
นักอัญมณีศาสตร์nák an-yá-má-nee-sàatประเมินคุณค่าbprà-mern kun-ná-kâaของkŏngไพลินpai-linจากjàakวรรณะwan-náความใสkwaam săiและláeการเจียระไนgaan jiia-rá-nai
I gemmologi valutano il valore di uno zaffiro in base alla sua tonalità, purezza e taglio.
4SostantivoC1
categoria; genere (formale/colto)
una classe, genere o categoria; usato in stile elevato o accademico e nei composti.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔtrattare [qcn/qcs]; comportarsi verso [qcn/qcs]เพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútil prossimo; proprio simileอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1uguale; alla pari2ugualmenteไม่ว่าจะmâi-wâa-jàไม่ว่าจะmâi-wâa-jànon importa se; indipendentemente daมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1carnagione; tono della pelle2casta; classe sociale (varna indù)3colore; tonalità (formale)4categoria; genere (formale/colto)ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)
Dovremmo trattare i nostri simili allo stesso modo, indipendentemente dalla classe sociale da cui provengono.
Altri 3 esempiMostra meno
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatจำแนกjam-nâekคำkamในnaiภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtออกòkเป็นbpenวรรณะwan-náต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gon
I linguisti classificano le parole nelle lingue pali e sanscrito in varie categorie secondo le regole grammaticali.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanนี้níiได้dâaiทำtamการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วรรณกรรมwan-ná-gamต่างdtàangวรรณะwan-náเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panและlɛ́แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangที่tîiปรากฏbpraa-gòt
Questa critica analizza la letteratura di diverse classi o generi per confrontare le loro convenzioni letterarie e i temi ricorrenti.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekคุณค่าkun-ná-kâaทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamออกòkเป็นbpenหลายlăaiวรรณะwan-náขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpเกณฑ์gehnที่têeใช้cháiในnaiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa
In filosofia, i valori etici possono essere classificati in diverse categorie, a seconda dei criteri presi in considerazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วรรณะ si dice วัน-นะ?
wan-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |