พระวรกาย(prá wá-rá-gaai)
Significati
1SostantivoC1
corpo reale (corpo di Sua Maestà)
Un termine del registro reale (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) per il corpo di un re, di una regina o di un membro di alto rango della famiglia reale.
Esempi
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio9ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicorpo reale (corpo di Sua Maestà)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[reale] apprezzare; amare; favorire2[reale] ordinare/autorizzare graziosamente; permettere (ทรงโปรดให้…)3preferito (del monarca)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport
Il re Rama IX aveva un corpo forte e sano perché amava praticare sport.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicorpo reale (corpo di Sua Maestà)