ไพลิน
pai-linSignificati
1SostantivoB1
zaffiro (gemma di corindone blu)
una pietra preziosa di corindone, tipicamente blu; zaffiro, utilizzato in gioielleria e orologeria
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแหวนไพลินwɛ̌ɛn-pai-linแหวนไพลินwɛ̌ɛn-pai-linanello con zaffiroสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Mia madre ha un anello di zaffiro molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha comprato una collana di zaffiri come regalo di compleanno per sua moglie.
แหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânวงwongนั้นnánใช้cháiไพลินpai-linสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmจากjàakจันทบุรีjan-tá-bù-riiเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiเม็ดmétกลางglaang
Quell'anello di fidanzamento ha come pietra centrale uno zaffiro blu scuro di Chanthaburi.
ไพลินpai-linเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiในnaiตระกูลdtrà-guunคอรันดัมkɔɔ-ran-damที่tîiมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngเป็นรองbpen-rɔɔngแค่kɛ̂ɛเพชรpétเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpที่tîiทนทานton-taan
Lo zaffiro è una gemma della famiglia del corindone, con una durezza seconda solo a quella del diamante, il che lo rende popolare per i gioielli resistenti.
2SostantivoB2
colore blu zaffiro
un colore blu intenso e vivido come quello di uno zaffiro
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaสีไพลินsǐi-pai-linสีไพลินsǐi-pai-linblu zaffiroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiabito da seraสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Ha scelto una seta blu zaffiro per confezionare un abito da sera per l'evento di stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอยากyàakทาtaaผนังpà-năngห้องนอนhông nonด้านdâanหนึ่งnèungเป็นbpenสีไพลินsĕe pai-linเข้มๆkêm kêmจะได้jà dâaiดูdooสงบสุขsà-ngòp sùk
Voglio dipingere una parete della mia camera da letto di un blu zaffiro intenso, in modo che sembri tranquilla.
ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeสาบsàapสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janกลายเป็นglaai-bpenสีไพลินsǐi-pai-linที่งดงามtîi-ngót-ngaamล้ำลึกlám-lʉ́k
Di notte, la superficie del lago riflette la luce della luna, diventando di un blu zaffiro di una bellezza profonda.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีไพลินsǐi-pai-linเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเศร้าsâoและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'artista ha usato un blu zaffiro intenso per rappresentare sentimenti di tristezza e mistero nel suo dipinto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteunità di peso o moneta obsoletaParte 1
+
ไพลินpai-linไพลินpai-linzaffiro (gemma di corindone blu)zaffiro (gemma di corindone blu)Parola