เปล่งปลั่ง(bplèng bplàng)
Significati
1AggettivoB2
radioso; luminoso (sano)
Dall'aspetto luminoso e sano, spesso usato per indicare una pelle o una carnagione che appare fresca e radiosa.
Esempi
พักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang porพักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang porriposare abbastanzaไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngapparire radioso; risplendereขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamente
Dopo solo pochi giorni di riposo sufficiente, il suo viso appariva notevolmente più radioso.
Parole correlate
Significato simile
ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1lucido; brillante; splendente2paffuto; ben arrotondato
- lucido; brillante; splendente
- paffuto; ben arrotondato
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1limpido e luminoso; radioso2sereno; allegro e spensierato
- limpido e luminoso; radioso
- sereno; allegro e spensierato
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)
- radioso; luminoso e limpido (della pelle)
- puro; incontaminato (figurato)
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngradioso; splendente; lucente
radioso; splendente; lucente
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuandall'aspetto sano, florido e levigato
dall'aspetto sano, florido e levigato
Analisi della parola
+
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngradioso; luminoso (sano)