ผ่องใส
pɔ̀ng-sǎiSignificati
1AggettivoB1
limpido e luminoso; radioso
limpido, luminoso e senza nuvole nell'aspetto, come un cielo sereno o un viso radioso e allegro
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1limpido e luminoso; radioso2sereno; allegro e spensieratoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuvolosoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il cielo sembra limpido e luminoso, non ci sono affatto nuvole.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Dopo una notte di sonno completo, il suo viso appariva molto più luminoso e disteso.
น้ำnáamในnaiลำธารlam-taanนี้níiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่อยู่tîi-yùuข้างล่างkâang-lâang
L'acqua in questo ruscello è così limpida e chiara che si possono vedere i sassi sul fondo.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se è stanca per il lavoro, la sua espressione facciale rimane sempre luminosa e serena.
2AggettivoB1
sereno; allegro e spensierato
mentalmente lucido e rilassato; allegro e spensierato
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎiจิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎicon la mente lucida; allegro; serenoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Dopo essere tornato da un viaggio al mare, si sentiva molto allegro e a suo agio.
Altri 3 esempiMostra meno
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíช่วยchûuaiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
La meditazione può aiutare la nostra mente a diventare calma, limpida e serena.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความโกรธkwaam-gròotได้แล้วdâai-lɛ́ɛoจิตใจjìt-jaiก็gɔ̂จะjàผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́เป็นสุขbpen-sùk
Una volta che saremo in grado di lasciar andare la rabbia, le nostre menti diventeranno limpide e felici.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiที่ดีtîi-dii
Avere una mente limpida e libera dalle preoccupazioni è un fondamento cruciale per una buona salute fisica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɔ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่องpɔ̀ngผ่องpɔ̀ng1luminoso; radioso; chiaro (carnagione)2puro; incontaminatoluminoso; radioso; chiaro (carnagione)Parte 1
+
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 2
ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎilimpido e luminoso; radiosolimpido e luminoso; radiosoParola