ผ่องใส
pòng săi
Significati
1SostantivoB1
limpido e luminoso; radioso
limpido, luminoso e senza nuvole nell'aspetto, come un cielo sereno o un viso radioso e allegro
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1limpido e luminoso; radioso2sereno; allegro e spensieratoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเมฆmêkเมฆmêknuvolaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi il cielo sembra limpido e luminoso, non ci sono affatto nuvole.
2SostantivoB1
sereno; allegro e spensierato
mentalmente lucido e rilassato; allegro e spensierato
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săidal cuore puro; serenoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo essere tornato da un viaggio al mare, si sentiva molto allegro e a suo agio.
Parole correlate
Significato simile
ผ่องpòngผ่องpòng1pure; untainted; guiltless2bright; radiant; clear; fair (complexion)
- pure; untainted; guiltless
- bright; radiant; clear; fair (complexion)
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng1radioso; luminoso (sano)2lucente; brillante
- radioso; luminoso (sano)
- lucente; brillante
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòngchiara e radiosa (pelle)
chiara e radiosa (pelle)
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)2allegro; vivace (umore o espressione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)
- sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)
- allegro; vivace (umore o espressione)
- lucido; chiaro (mente/pensiero)
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)
- brillante; vivido
- allegro; vivace
- chiaro (suono/voce)
- sereno (tempo)
Analisi della parola
+
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săilimpido e luminoso; radioso