จับตา(jàp dtaa)
Significati
1VerboB1
tenere d'occhio; osservare da vicino
Osservare qualcuno o qualcosa con attenzione e in modo continuo; monitorare da vicino.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1tenere d'occhio; osservare da vicino2essere sotto stretta sorveglianza; osservato da vicinoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto assegnato; posizione a sedere3posto (classificatore)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicino
L'insegnante osserva attentamente lo studente seduto in fondo alla stanza.
2AggettivoB2
essere sotto stretta sorveglianza; osservato da vicino
Essere al centro di una stretta attenzione o esame; essere strettamente osservato o sorvegliato.
Esempi
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancio; presentazione (prodotto/servizio/progetto)2debutto; rivelazione pubblica (persona/ruolo/relazione)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareจับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1tenere d'occhio; osservare da vicino2essere sotto stretta sorveglianza; osservato da vicino
L'uscita del nuovo film del famoso regista è diventata una questione che tutti i media stanno seguendo da vicino.
Parole correlate
Significato simile
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongguardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicino
guardare [qcn]/[qcs] con attenzione; osservare [qcs] da vicino
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1osservare da vicino; tenere d'occhio; monitorare2essere sotto i riflettori; essere tenuto d'occhio
- osservare da vicino; tenere d'occhio; monitorare
- essere sotto i riflettori; essere tenuto d'occhio
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mong[essere] osservato da vicino; essere sotto i riflettori
[essere] osservato da vicino; essere sotto i riflettori
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooosservare; monitorare
osservare; monitorare
จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1fissare; guardare fisso2fissare l'attenzione su3tenere d'occhio; sorvegliare attentamente
- fissare; guardare fisso
- fissare l'attenzione su
- tenere d'occhio; sorvegliare attentamente
Analisi della parola
+
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaatenere d'occhio; osservare da vicino