ฝังรากลึก(făng râak lúek)
Significati
1AggettivoB2
radicato; profondamente radicato
fortemente consolidato e difficile da cambiare, specialmente in riferimento a credenze, abitudini, sistemi o problemi
Esempi
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; auspicio2superstizione; credenza nei presagiบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1radicato; profondamente radicato2essere profondamente radicato; radicarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtSocietà rurale
Alcune credenze superstiziose sono profondamente radicate nella società rurale.
2VerboB2
essere profondamente radicato; radicarsi
attecchire saldamente e diventare difficile da rimuovere o cambiare; consolidarsi
Esempi
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngprocrastinareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1radicato; profondamente radicato2essere profondamente radicato; radicarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâirisolvibile; riparabileยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
La sua abitudine di procrastinare è diventata così radicata che è difficile da correggere.
Parole correlate
Significato simile
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1mettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi2radicato; profondamente radicato
- mettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi
- radicato; profondamente radicato
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondamente radicato; insito
profondamente radicato; insito
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondamente radicato; consolidato2saldamente incastrato; conficcato
- profondamente radicato; consolidato
- saldamente incastrato; conficcato
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1con radici profonde (letterale)2radicato; profondamente radicato (figurato)
- con radici profonde (letterale)
- radicato; profondamente radicato (figurato)
Analisi della parola
+
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúekradicato; profondamente radicato