วานิลา
waa-ní-laaSignificati
1SostantivoA1
vaniglia (aroma)
Un aroma dolce e fragrante derivato dai baccelli di vaniglia, utilizzato in dessert, bevande e prodotti da forno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelatoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vaniglia (aroma)2vaniglia (pianta/baccello)3semplice; standard; non modificato (informatica, videogiochi)
Mi piace il gelato alla vaniglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Aggiunge lo sciroppo alla vaniglia al suo caffè ogni mattina.
La mamma ha preparato dei biscotti alla vaniglia, rendendoli molto dolci e profumati.
ฉันchănสั่งsàngนมnomปั่นbpànวานิลาwaa-ní-laaพร้อมprómวิปครีมwíp kreemเพราะpráwอยากได้yàak dâiกลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munของkŏngวานิลาwaa-ní-laa
Ho ordinato un frappè alla vaniglia con panna montata perché volevo la delicata fragranza della vaniglia.
2SostantivoB1
vaniglia (pianta/baccello)
La pianta di orchidea del genere Vanilla, o il suo baccello da cui viene estratto l'aroma di vaniglia.
Esempi
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vaniglia (aroma)2vaniglia (pianta/baccello)3semplice; standard; non modificato (informatica, videogiochi)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainaมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenire (a) usare [qcs]ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumo
In questo giardino si coltiva la vaniglia per raccogliere i baccelli e produrre aromi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiให้hâiฝักfàkยาวyaaoเรียกว่าrîiak-wâaฝักวานิลาfàk-waa-ní-laa
Ha detto che la vaniglia è un tipo di orchidea che produce lunghi baccelli chiamati baccelli di vaniglia.
ชาวบ้านchaao-bâanผึ่งpʉ̀ngฝักวานิลาfàk-waa-ní-laaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtกลิ่นglìnตามdtaamวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Gli abitanti del villaggio essiccano i baccelli di vaniglia prima di estrarne l'aroma usando metodi tradizionali.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaในnaiสกุลsà-gunVanillaต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฝักfàkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
I botanici spiegano che la vaniglia del genere Vanilla deve essere impollinata a mano per produrre baccelli di alta qualità.
3AggettivoB2
semplice; standard; non modificato (informatica, videogiochi)
Che presenta le caratteristiche standard o originali, senza modifiche né personalizzazioni, soprattutto in riferimento a software o videogiochi.
Esempi
เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversione (edizione/rilascio)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1tendere verso; essere nello stile di2alquanto; un po'วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vaniglia (aroma)2vaniglia (pianta/baccello)3semplice; standard; non modificato (informatica, videogiochi)ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifunzionante; funzionaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoฟีเจอร์fii-jə̂əฟีเจอร์fii-jə̂ə1funzionalità (software/app)2caratteristica (distintiva)3servizio speciale; lungometraggio (media)หวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa1appariscente; vistoso2sensazionale; spettacolare; emozionante
Questa versione è piuttosto essenziale: utilizzabile ma senza funzioni appariscenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamพรีเซนต์prii-seenแบบbɛ̀ɛpวานิลาwaa-ní-laaเน้นnénเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Ha detto di fare una presentazione semplice: essenziale e diretta al punto.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangแบบbàepวานิลาwaa-ní-laaเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeแรงดึงดูดraeng deung dòot
Questo film è troppo banale nella narrazione, privo di originalità e fascino.
ดีไซน์dii-saaiหน้าเว็บnâa-wépออกจะɔ̀ɔk-jàวานิลาwaa-ní-laaไม่ได้mâi-dâaiปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอะไรà-raiให้hâiเข้ากับkâo-gàpแบรนด์brɛɛnเลยləəi
Il design del sito web è piuttosto ordinario, senza alcuna personalizzazione per adattarsi al marchio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)particella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 2
+
วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laavaniglia (aroma)vaniglia (aroma)Parola