ระรื่น(rá-rêun)
Significati
1AggettivoB1
allegro; lieto; piacevole
Provare o mostrare uno stato d'animo leggero e felice; piacevole e soddisfatto; descrive spesso un'atmosfera allegra.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1allegro; lieto; piacevole2profumato; fragrante3fresco e piacevole (aria/brezza)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroและláeและláee (congiunzione coordinativa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsi
Oggi tutti in casa hanno volti radiosi perché ridono e parlano felicemente.
2AggettivoB2
fresco e piacevole (aria/brezza)
descrive un'aria o una brezza fresca, mite e piacevole.
Esempi
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrezza marinaพัดระรื่นpát rá-rêunพัดระรื่นpát rá-rêun1[di una brezza] soffiare dolcemente e piacevolmente2(brezza) leggera, rinfrescanteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Di sera, la brezza marina soffia fresca e leggera, rendendo molto piacevole passeggiare lungo la spiaggia.
3AggettivoB2
profumato; fragrante
che ha una fragranza delicata e piacevole (spesso di fiori o dell'aria).
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêun1casa profumata e rinfrescante2Ban Hom Raruen (nome di marca/luogo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)
Stamattina il giardino sul retro è dolcemente profumato di gelsomino appena sbocciato.
Parole correlate
Significato simile
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1piacevole; delizioso; gioioso2dilettarsi; godere con tranquillo piacere
- piacevole; delizioso; gioioso
- dilettarsi; godere con tranquillo piacere
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanallegro; gioioso
allegro; gioioso
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1raggiante; allegro; gioioso2illuminarsi; rallegrarsi; sbocciare
- raggiante; allegro; gioioso
- illuminarsi; rallegrarsi; sbocciare
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
- fresco e riposato; ritemprato
- rinfrescante; corroborante
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
- rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso
- sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
Analisi della parola
+
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêunallegro; lieto; piacevole