หอมหวน
hɔ̌ɔm-hǔuanSignificato
1AggettivoB1
dal profumo dolce; fragrante
che ha un profumo dolce e gradevole; fragrante.
Esempi
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoหวนhǔuanหวนhǔuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi
I fiori di gelsomino nel giardino hanno un profumo fragrante.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛคั่วkûuaสดใหม่sòt-màiช่างchâangหอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiร้านráan
Il profumo del caffè appena tostato era così fragrante che sono dovuto entrare nel negozio.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngกลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก็gɔ̂หอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Non appena è stato aperto il coperchio della pentola del curry, l'aroma fragrante delle spezie ha riempito tutta la cucina.
ลมlomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพัดพาpát-paaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmหวนhǔuanของkɔ̌ɔngดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiลอยมาlɔɔi-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuน่ารื่นรมย์nâa-rʉ̂ʉn-romยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La brezza notturna portava il profumo fragrante del gelsomino notturno, rendendo l'atmosfera ancora più piacevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]Parte 2
หอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanหอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuandal profumo dolce; fragrantedal profumo dolce; fragranteParola