หอมหวน(hŏm hŭuan)
Significati
1AggettivoB1
dal profumo dolce; fragrante
che ha un profumo dolce e gradevole; fragrante.
Esempi
ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoหวนhŭuanหวนhŭuan1[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi2["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]
I fiori di gelsomino nel giardino hanno un profumo fragrante.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeคั่วkûuaสดใหม่sòt màiช่างchângหอมหวนhŏm hŭuanจนjonฉันchănต้องdtôngเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiร้านráan
Il profumo del caffè appena tostato era così fragrante che sono dovuto entrare nel negozio.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อแกงmô gaaengกลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtก็gâwหอมหวนhŏm hŭuanฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaครัวkruua
Non appena è stato aperto il coperchio della pentola del curry, l'aroma fragrante delle spezie ha riempito tutta la cucina.
ลมlomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaกลิ่นหอมglìn hŏmหวนhŭuanของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeลอยมาloi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romยิ่งขึ้นyîng kêun
La brezza notturna portava il profumo fragrante del gelsomino notturno, rendendo l'atmosfera ancora più piacevole.
Parole correlate
Significato simile
หอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanessere intriso di profumo
essere intriso di profumo
มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumo
essere fragrante; avere un buon profumo
หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnfragrante; aromatico
fragrante; aromatico
หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollotto
- profumare; avere un buon odore
- profumato; fragrante
- cipolla; scalogno; cipollotto
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1fragrante; profumato; pervaso di profumo2emanare un profumo molto gradevole
- fragrante; profumato; pervaso di profumo
- emanare un profumo molto gradevole
Analisi della parola
หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollottoParte 1
+
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuandal profumo dolce; fragrante