ปลดเปลื้อง(bplòt bplûuang)
Significati
1VerboB1
rimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)
togliersi o rimuovere oggetti indossati sul corpo, come vestiti o vincoli; togliere ciò che qualcuno ha addosso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1alleviare; liberare da un peso2rimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2sporco; sudicio (volgare: lurido)3immorale; corrotto (figurato)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Si è tolto immediatamente i vestiti sporchi.
2VerboB2
alleviare; liberare da un peso
liberare qualcuno o qualcosa da un peso, un obbligo, una sofferenza o una difficoltà; alleviare o attenuare un disagio
Esempi
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1alleviare; liberare da un peso2rimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)3passività; obbligo finanziarioหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ottenere un nuovo lavoro ha aiutato ad alleviare notevolmente l'onere del debito familiare.
Parole correlate
Significato simile
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1togliere; svestirsi2sollevare da un peso; sgravare
- togliere; svestirsi
- sollevare da un peso; sgravare
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)
- rilasciare; liberare
- liberare; emancipare
- sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)
- scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)
ปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2congedare (servizio militare/incarico)3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5licenziare; destituire6sollevare; liberare da un peso
- slacciare; staccare
- congedare (servizio militare/incarico)
- sbloccare; rilasciare; sganciare
- revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)
- licenziare; destituire
- sollevare; liberare da un peso
ถอดtòtถอดtòt1smontare; disassemblare2estrarre; tirare fuori3decodificare; decifrare4togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)5tradurre; rendere; traslitterare
- smontare; disassemblare
- estrarre; tirare fuori
- decodificare; decifrare
- togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)
- tradurre; rendere; traslitterare
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoalleggerire; alleviare; ridurre il peso
alleggerire; alleviare; ridurre il peso
Analisi della parola
+
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuangrimuovere; togliersi (indumenti, costrizioni)