โชย(choy)
Significati
1VerboB2
aleggiare; diffondersi (di profumo o brezza)
Muoversi leggermente nell'aria, specialmente riferito a un odore o a una brezza leggera.
Esempi
สายลมsăai lomสายลมsăai lombrezzaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiโชยchoyโชยchoy1aleggiare; diffondersi (di profumo o brezza)2emanare un profumo delicatoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofremere leggermente; tremare debolmenteๆ-
Una brezza fresca aleggiava sul balcone, facendo tremare dolcemente le tende.
2VerboB2
emanare un profumo delicato
Emanare un profumo leggero e gradevole che si diffonde dolcemente nell'aria.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupporto; piedistallo; rastrellieraบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หิ้งhîngหิ้งhîng1mensola; scaffale; sporgenza a muro2mensola altare; mensola del Buddhaโชยchoyโชยchoy1aleggiare; diffondersi (di profumo o brezza)2emanare un profumo delicatoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1leggermente morbido/delicato/debole2leggermente; dolcemente; delicatamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Il profumo di gelsomino posto sullo scaffale si diffonde dolcemente, rendendo la stanza rilassante.
Parole correlate
Significato simile
โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìnemanare un profumo; diffondersi (di un odore)
emanare un profumo; diffondersi (di un odore)
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaispargersi; diffondersi (odore)
spargersi; diffondersi (odore)
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginare
- spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)
- pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)
- [mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginare
ฉุยchŭiฉุยchŭi1molto profumato; che si diffonde2che si solleva a nuvole; che si spande con forza (odore/fumo)
- molto profumato; che si diffonde
- che si solleva a nuvole; che si spande con forza (odore/fumo)