ซอกหลืบ(sôk lèup)
Significati
1SostantivoB1
angolo; anfratto
Uno spazio piccolo, stretto o nascosto; un angolo o un anfratto.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin ogni angolo e fessuraทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoหลืบlèupหลืบlèupnicchia; fessura; angolo nascosto
La mamma ha pulito ogni angolo e anfratto della casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Al piccolo gattino piace nascondersi negli angoli e negli anfratti dei mobili.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
Non riuscivo a trovare le mie chiavi. Alla fine le ho trovate nella fessura tra il divano e il muro.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
La squadra di ricerca ha controllato ogni angolo e anfratto della grotta antica, ma non ha trovato alcuna traccia della persona scomparsa.
2SostantivoB2
aspetto nascosto; parte oscura
Un aspetto nascosto, segreto o oscuro di qualcosa, come un luogo, un argomento o la mente di una persona.
Esempi
การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrareใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konqualcuno; una personaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondamente; intimamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1aspetto nascosto; parte oscura2angolo; anfrattoในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e séของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Per capire profondamente qualcuno, dobbiamo anche guardare negli angoli nascosti della sua mente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
A quel giornalista piace esplorare gli aspetti oscuri delle questioni sociali a cui la maggior parte delle persone non presta molta attenzione.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
Questo documentario ci porta nel profondo di tutti gli aspetti oscuri della storia che non sono mai stati discussi in classe.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
Un avvocato brillante può trovare scappatoie legali in ogni angolo oscuro dei testi giuridici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupangolo; anfratto