ซอกหลืบ(sôk lèup)
Significati
1SostantivoB1
angolo; anfratto
Uno spazio piccolo, stretto o nascosto; un angolo o un anfratto.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkin ogni angolo e fessuraทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หลืบlèupหลืบlèupnicchia; fessura; angolo nascosto
La mamma ha pulito ogni angolo e anfratto della casa.
2SostantivoB2
aspetto nascosto; parte oscura
Un aspetto nascosto, segreto o oscuro di qualcosa, come un luogo, un argomento o la mente di una persona.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konqualcuno; una personaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondamente; intimamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1angolo; anfratto2aspetto nascosto; parte oscuraในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Per capire profondamente qualcuno, dobbiamo anche guardare negli angoli nascosti della sua mente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupangolo; anfratto