มาคุ้ย
maa-kúiSignificato
1VerboB1
venire a rovistare; venire a frugare
Venire a rovistare o frugare in qualcosa; in senso figurato, venire a ficcare il naso in una questione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenire a rovistare; venire a frugareตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmadio; guardarobaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
È venuto a frugare nel mio armadio in cerca di chissà cosa finché non è diventato tutto un disordine.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmêuua cháoเพื่อนบ้านpêuuan bâanมาคุ้ยmaa kúiถังขยะtăng kà-yàหน้าบ้านnâa bâanบอกว่าbòk wâaจะjàหาhăaบิลbinเก่าgàoๆ-
Stamattina il vicino è venuto a frugare nel bidone della spazzatura davanti a casa, dicendo che stava cercando delle vecchie bollette.
อย่าyàaมาคุ้ยmaa-kúiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฉันchǎnกำลังgam-langจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanอยู่yùuและlɛ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûng
Non venire a curiosare sulla mia scrivania; sto organizzando dei documenti e non voglio che nessuno li tocchi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาคุ้ยmaa-kúiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งtángเปิดbpə̀ətลิ้นชักlín-chákคุ้ยkúiโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́ถามtǎamจุกจิกjùk-jìkจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Gli piace intromettersi nelle questioni private degli altri: aprire cassetti, frugare nei telefoni e fare domande pignole finché tutti non si sentono a disagio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1frugare; rovistare2grattare; raschiare; scavare3impicciarsi; ficcanasare (fig.)frugare; rovistareParte 2
มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenire a rovistare; venire a frugarevenire a rovistare; venire a frugareParola