หินปูน(hĭn bpoon)
Significati
1SostantivoB1
carbonato di calcio; calcare; pietra calcarea
Carbonato di calcio che si trova in natura come pietra calcarea e come incrostazione gessosa nei bollitori e nei tubi; indica anche i depositi di calcare.
Esempi
กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1bollitore; bricco2teiera3classificatore: bollitori/teiereเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบหินปูนkrâap hĭn bpoonคราบหินปูนkrâap hĭn bpoon1calcare; incrostazione calcarea2tartaro dentaleเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
Il vecchio bollitore ha un accumulo di calcare che lo fa bollire più lentamente.
2SostantivoB1
tartaro (sui denti)
Duro deposito minerale sui denti (calcolo dentale).
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpoon1carbonato di calcio; calcare; pietra calcarea2deposito calcareo (nei sistemi idrici)3tartaro (sui denti)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขูดหินปูนkòot hĭn bpuunขูดหินปูนkòot hĭn bpuunfare la detartrasi; rimuovere il tartaro dentaleสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il dentista ha detto che ho del tartaro sui denti e che ho bisogno di una detartrasi la prossima settimana.
3SostantivoB1
deposito calcareo (nei sistemi idrici)
incrostazione minerale gessosa che si accumula nei sistemi idrici, negli elettrodomestici e nelle tubature
Esempi
กาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námbollitoreที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpoon1carbonato di calcio; calcare; pietra calcarea2deposito calcareo (nei sistemi idrici)3tartaro (sui denti)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1acqua bollente2classificatore: pentola/bollitore di acqua bollenteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Il bollitore a casa ha molto calcare, il che fa bollire l'acqua lentamente.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
หินปูนhĭn bpoonหินปูนhĭn bpooncarbonato di calcio; calcare; pietra calcarea