หินปูน
hǐn-bpuunSignificati
1SostantivoB1
calcare
Roccia sedimentaria composta principalmente da carbonato di calcio.
Esempi
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1bollitore; bricco2classificatore: กาเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuunคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuun1calcare; incrostazione calcarea2tartaro dentaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
Il vecchio bollitore ha un accumulo di calcare che lo fa bollire più lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
I tubi della casa iniziano a intasarsi perché il calcare si è accumulato per molti anni.
เขาkǎoใช้cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuแช่chɛ̂ɛกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเพื่อpʉ̂ʉaสลายsà-lǎaiหินปูนhǐn-bpuunที่tîiเกาะgɔ̀ด้านในdâan-nai
Ha lasciato il bollitore a bagno nell'aceto per sciogliere il calcare all'interno.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหินปูนhǐn-bpuunสูงsǔungน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมักmákทิ้งtíngคราบkrâapขาวkǎaoบนbonก๊อกgɔ́kและlɛ́ฝักบัวfàk-buuaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiกรดอ่อนgròt-ɔ̀ɔnเป็นประจำbpen-bprà-jam
Nelle zone con un alto contenuto di calcare, l'acqua del rubinetto lascia spesso depositi bianchi su rubinetti e soffioni, quindi devono essere puliti regolarmente con un acido delicato.
2SostantivoB1
tartaro (sui denti)
Duro deposito minerale sui denti (calcolo dentale).
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1calcare2tartaro (sui denti)3deposito calcareo (nei sistemi idrici)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunfare la detartrasi; rimuovere il tartaro dentaleสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il dentista ha detto che ho del tartaro sui denti e che ho bisogno di una detartrasi la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoแปรงฟันbprɛɛng-fanไม่mâiสะอาดsà-àatหินปูนhǐn-bpuunจะjàเกาะgɔ̀ที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakและlɛ́ทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkได้dâai
Se non spazzoliamo accuratamente, il tartaro si accumulerà sulle gengive e potrà causare sanguinamento.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiไหมขัดฟันmăi kàt fanทุกวันtúk wanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหินปูนhĭn bpoonสะสมsà-sŏmจนjonต้องdtôngขูดkùutบ่อยbòiๆ-
Cerco di usare il filo interdentale ogni giorno affinché il tartaro non si accumuli al punto da richiedere detartrasi frequenti.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินปูนhĭn bpoonที่têeขอบkòpเหงือกngèuuakเป็นที่bpen têeสะสมsà-sŏmของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkปริทันต์bpà-rí-tan
Il dentista ha spiegato che il tartaro lungo la linea gengivale ospita batteri, il che aumenta il rischio di malattie parodontali.
3SostantivoB1
deposito calcareo (nei sistemi idrici)
incrostazione minerale gessosa che si accumula nei sistemi idrici, negli elettrodomestici e nelle tubature
Esempi
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náambollitoreที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1calcare2tartaro (sui denti)3deposito calcareo (nei sistemi idrici)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatacqua bollenteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Il bollitore a casa ha molto calcare, il che fa bollire l'acqua lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่อtɔ̂ɔเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเริ่มrə̂əmตันdtanเพราะprɔ́หินปูนhǐn-bpuunสะสมsà-sǒmหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Il tubo della lavatrice inizia a intasarsi a causa dell'accumulo di calcare nel corso di molti mesi.
เขาkăoใช้cháiน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooแช่châeหัวฝักบัวhŭua fàk buuaเพื่อpêuuaขจัดหินkà-jàt hĭnปูนbpoonที่têeเกาะgòrอยู่yòoนานnaan
Ha immerso il soffione della doccia nell'aceto per rimuovere il calcare che si era accumulato per molto tempo.
ถ้าtâaน้ำnáamมีmiiความกระด้างkwaam-grà-dâangสูงsǔungหินปูนhǐn-bpuunจะjàก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaในnaiเครื่องทำน้ำร้อนkrʉ̂ʉang-tam-náam-rɔ́ɔnเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Se l'acqua è molto dura, il calcare si formerà nello scaldabagno più velocemente del solito e ne ridurrà l'efficienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǐn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelcemento; malta; intonacoParte 2
หินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuuncalcarecalcareParola